Ottima idea, solo suggerirei invece che far riferimento al sito corporate, dove usiamo entrambi, di far riferimento alle relazioni finanziarie (bilancio, semestrale, trimestrale, etc), dove se ricordo bene si fa riferimento a "gruppo Tim Brasil". Fate magari un check prendendone uno degli ultimi, poi le altre modalità di chiamare la nostra controllata potrebbero essere nuovi redirect :) Federico
-----Messaggio originale----- Da: progettotelecom-bounces@wikimedia.it [mailto:progettotelecom-bounces@wikimedia.it] Per conto di Frieda Brioschi Inviato: lunedì 11 febbraio 2013 17.26 A: progettotelecom@wikimedia.it Oggetto: Re: [Progettotelecom] nomenclatura voci
La cosa migliore sarebbe sapere se Telecom Italia, nei suoi siti o nei suoi comunicati, cita la "corrispondente" brasiliana e nel caso in che modo. Potremmo usare questa come "fonte ufficiale" per la traduzione del nome.
Che ne dite?
Frieda
Il 11 febbraio 2013 10:42, Valentina Orlandi vale91music@hotmail.it ha scritto:
Buongiorno a tutti,
ho una domanda per Frieda e Cristian. Sto preparando il testo per la voce di TIM Brasil, che esiste già solo abbozzata in italiano. Proprio in questo piccolo pezzo, l'azienda viene indicata con tre nomi diversi: "Gruppo TIM Brasil" (traduzione italiana del nome portoghese), "TIM Participaçoes" (nome portoghese e con cui l'azienda è quotata in borsa), "TIM Brasil". Quale è meglio usare nella voce italiana, sia come titolo sia nelle varie occorrenze all'interno del testo della voce?
Grazie! Valentina Orlandi
Progettotelecom mailing list Invio messaggi in lista: Progettotelecom@wikimedia.it Configurazione utente: http://mailman.wikimedia.it/listinfo/progettotelecom
-- ___________________________________________
Frieda Brioschi mail: ubifrieda@gmail.com - skype: ubifrieda cell: 328 0731320 http://it.linkedin.com/in/frieda _______________________________________________ Progettotelecom mailing list Invio messaggi in lista: Progettotelecom@wikimedia.it Configurazione utente: http://mailman.wikimedia.it/listinfo/progettotelecom
Questo messaggio e i suoi allegati sono indirizzati esclusivamente alle persone indicate. La diffusione, copia o qualsiasi altra azione derivante dalla conoscenza di queste informazioni sono rigorosamente vietate. Qualora abbiate ricevuto questo documento per errore siete cortesemente pregati di darne immediata comunicazione al mittente e di provvedere alla sua distruzione, Grazie.
This e-mail and any attachments is confidential and may contain privileged information intended for the addressee(s) only. Dissemination, copying, printing or use by anybody else is unauthorised. If you are not the intended recipient, please delete this message and any attachments and advise the sender by return e-mail, Thanks.