La cosa migliore sarebbe sapere se Telecom Italia, nei suoi siti o nei suoi comunicati, cita la "corrispondente" brasiliana e nel caso in che modo. Potremmo usare questa come "fonte ufficiale" per la traduzione del nome.
Che ne dite?
Frieda
Il 11 febbraio 2013 10:42, Valentina Orlandi vale91music@hotmail.it ha scritto:
Buongiorno a tutti,
ho una domanda per Frieda e Cristian. Sto preparando il testo per la voce di TIM Brasil, che esiste già solo abbozzata in italiano. Proprio in questo piccolo pezzo, l'azienda viene indicata con tre nomi diversi: "Gruppo TIM Brasil" (traduzione italiana del nome portoghese), "TIM Participaçoes" (nome portoghese e con cui l'azienda è quotata in borsa), "TIM Brasil". Quale è meglio usare nella voce italiana, sia come titolo sia nelle varie occorrenze all'interno del testo della voce?
Grazie! Valentina Orlandi
Progettotelecom mailing list Invio messaggi in lista: Progettotelecom@wikimedia.it Configurazione utente: http://mailman.wikimedia.it/listinfo/progettotelecom