[Progettotelecom] nomenclatura voci

Buongiorno a tutti,

ho una domanda per Frieda e Cristian. Sto preparando il testo per la voce di TIM Brasil, che esiste già solo abbozzata in italiano. Proprio in questo piccolo pezzo, l'azienda viene indicata con tre nomi diversi: "Gruppo TIM Brasil" (traduzione italiana del nome portoghese), "TIM Participaçoes" (nome portoghese e con cui l'azienda è quotata in borsa), "TIM Brasil". Quale è meglio usare nella voce italiana, sia come titolo sia nelle varie occorrenze all'interno del testo della voce?

Grazie! Valentina Orlandi