Cordiali saluti, Pasquale Signore
-- Wikimedia Italia via Bergognone 34, 20144 Milano tel. 039 5962256 [1]http://www.wikimedia.it/ -- ---- Messaggio inoltrato da WordPress wordpress@wikimedia.it --- Da: WordPress wordpress@wikimedia.it A: segreteria@wikimedia.it ReplyTo: stepetracci@gmail.com Oggetto: Contatto dal sito web wikimedia.it Data: 2017-03-21 23:40:15
Da: Stefano Petracci stepetracci@gmail.com Oggetto: Come utilizzare Wikipedia per l'insegnamento ad alunni non italofoni
Corpo del messaggio: Scrivo per chiedere una vostra consulenza sul possibile utilizzo di Wikipedia per facilitare l'apprendimento di alunni non italofoni. Insegno scienze umane e tecniche di comunicazione in un Istituto professionale della provincia di Fermo. Ho anche l'incarico di un corso di italiano per alunni provenienti dalla Cina e dall'India. Google Translator è utlizzatissimo ma vedo sostanzialmente inefficace per l'apprendimento di alcune nozioni disciplinari. Anche se il mio compito è insegnare la lingua italiana, cioè L2, credo che l'apprendimento diventi tanto più agevole quanto meno sia dissociato dalla lingua madre degli studenti. Purtroppo né io né colleghi abbiamo competenze nelle lingue parlate dagli studenti che frequantano i corsi. Mancando una lingua ponte e considerando che molti studenti sono di seconda generazione e cioè parlano e comprendono la loro lingua madre ma non la scrivono, l'apprendimento diventa molto difficoltoso. Penso che Wikipedia potrebbe essere di grande aiuto qualora si potessero creare delle automatiche traduzioni a fronte di argomenti reperiti sulla pagina italiana, magari poi modificabili dagli stessi studenti, potenziali wikipediani. Sarei molto grato di ricevere vostri suggerimenti e supporto sull'utlizzo di Wikipedia per la L2. Cordiali saluti
-- This e-mail was sent from a contact form on Wikimedia Italia ([2]http://www.wikimedia.it)
---- Fine messaggio inoltrato ---