Ciao Giacomo, Dipende da cosa intendi per "modifichi"...
Se intendi che, nel solo credito, riformuli un titolo per renderlo più strettamente aderente, direi che fai un torto all'autore ma anche ai lettori che potrebbero non riuscire a trovare l'originale in Commons (e quindi in pratica anche di nuovo all'autore che potrebbe perde un'occasione di riuso).
Se invece intendi che proponi, nel rispetto delle regole di Commons ( link https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:File_renaming/it ) una ridenominazione del file, allora direi nessun torto.
Nel caso specifico in questione, le convenzioni di Commons considerano quel tipo di titolo parte dell'espressione artistica dell'autore e quindi non è ammessa la ridenominazione e deve essere usato tale e quale nei crediti.
Stefano
On Fri, 10 Jun 2022, 19:56 Giacomo Alessandroni, < giacomo.alessandroni@wikimedia.it> wrote:
%omissis% Anche se io, per come son fatto, se trovo un nome "strano" tendo a modificarlo, sperando di non far torto a nessuno. %omissis%