Al momento ho cambiato da "Carica le tue foto di monumenti per Wiki Loves Monuments e da' una mano a Wikipedia !" a "Carica le tue foto per Wiki Loves Monuments e aiuta Wikipedia !"
Per un semplice motivo:
a) Carica le tue foto di monumenti" non ha senso perché non ci sono solo monumenti ma anche parchi naturali b) "da' una mano" sostituito con aiuta
Poi modificatelo ancora.
Ieri sono arrivate altre richieste per traduzioni di avvisi.
On 18.08.2012 13:47, Andrea Zanni wrote:
Per il bannerone di Wiki Loves Monuments (https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Wiki_Loves_Monuments_2012/Central...),
dobbiamo tradurre la frase, che al momento è:
- "Carica le tue foto di monumenti per Wiki Loves Monuments e da' una
mano a Wikipedia!"
Vi piace?
Mi pare potremmo fare meglio, tipo:
- Carica le tue foto di monumenti per Wiki Loves Monuments e aiuta
Wikipedia! 3. Carica le tue foto di monumenti per Wiki Loves Monuments e contribuisci a Wikipedia! 4. Dona le tue foto di monumenti per Wiki Loves Monuments e contribuisci a Wikipedia!
Che ne dite?
Aubrey
Wlm mailing list Invio messaggi in lista: Wlm@wikimedia.it Configurazione utente: http://mailman.wikimedia.it/listinfo/wlm