Per il bannerone di Wiki Loves Monuments ( https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Wiki_Loves_Monuments_2012/Central... ), dobbiamo tradurre la frase, che al momento è:
1. "Carica le tue foto di monumenti per Wiki Loves Monuments e da' una mano a Wikipedia!"
Vi piace?
Mi pare potremmo fare meglio, tipo:
2. Carica le tue foto di monumenti per Wiki Loves Monuments e aiuta Wikipedia! 3. Carica le tue foto di monumenti per Wiki Loves Monuments e contribuisci a Wikipedia! 4. Dona le tue foto di monumenti per Wiki Loves Monuments e contribuisci a Wikipedia!
Che ne dite?
Aubrey
Il giorno 18/ago/2012 13:47, "Andrea Zanni" zanni.andrea84@gmail.com ha scritto:
Per il bannerone di Wiki Loves Monuments (
https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Wiki_Loves_Monuments_2012/Central... ),
dobbiamo tradurre la frase, che al momento è:
- "Carica le tue foto di monumenti per Wiki Loves Monuments e da' una
mano a Wikipedia!"
Vi piace?
Mi pare potremmo fare meglio, tipo:
- Carica le tue foto di monumenti per Wiki Loves Monuments e aiuta
Wikipedia!
- Carica le tue foto di monumenti per Wiki Loves Monuments e
contribuisci a Wikipedia!
- Dona le tue foto di monumenti per Wiki Loves Monuments e contribuisci
a Wikipedia!
5. Dona le tue foto di monumenti per Wiki Loves Monuments e aiuta Wikipedia!
Mi piaceva l'accoppiata donare & aiutare.
C
Il 18 agosto 2012 17:02, Cristian Consonni kikkocristian@gmail.com ha scritto:
- Dona le tue foto di monumenti per Wiki Loves Monuments e aiuta Wikipedia!
+1
L'idea di Cristian mi piace, ma si perde un po' l'idea di partecipare ad un concorso... insomma non tutti sanno cos'è Wiki Loves Monuments e si percepisce prevalentemente il donare qualcosa.
Io non sono una brava inventrice di slogan, ma sull'esempio di quanto fatto dagli altri stati, seguirei la linea di:
- Carica le tue foto e partecipa a Wiki Loves Monuments, aiuterai Wikipedia! - Con le tue foto puoi partecipare a Wiki Loves Monuments e aiutare Wikipedia!
Me li sistemate, per favore? Grazie :)
Emma
2012/8/18 Luca Martinelli martinelliluca@gmail.com
Il 18 agosto 2012 17:02, Cristian Consonni kikkocristian@gmail.com ha scritto:
- Dona le tue foto di monumenti per Wiki Loves Monuments e aiuta
Wikipedia!
+1
-- Luca "Sannita" Martinelli http://it.wikipedia.org/wiki/Utente:Sannita _______________________________________________ Wlm mailing list Invio messaggi in lista: Wlm@wikimedia.it Configurazione utente: http://mailman.wikimedia.it/listinfo/wlm
Potrebbe essere:
-aiuta Wikipedia: partecipa a Wiki Loves Monuments con le tue fotografie!
Anche se a me piace più "contribuisci" di "aiuta", proporrei quindi:
-contribuisci anche tu a Wikipedia: partecipa a Wiki Loves Monuments con le tue fotografie!
Ginevra
Il giorno 18/ago/12, alle ore 17:27, Emma Tracanella - WLM Project ha scritto:
L'idea di Cristian mi piace, ma si perde un po' l'idea di partecipare ad un concorso... insomma non tutti sanno cos'è Wiki Loves Monuments e si percepisce prevalentemente il donare qualcosa.
Io non sono una brava inventrice di slogan, ma sull'esempio di quanto fatto dagli altri stati, seguirei la linea di:
- Carica le tue foto e partecipa a Wiki Loves Monuments, aiuterai
Wikipedia!
- Con le tue foto puoi partecipare a Wiki Loves Monuments e aiutare
Wikipedia!
Me li sistemate, per favore? Grazie :)
Emma
2012/8/18 Luca Martinelli martinelliluca@gmail.com Il 18 agosto 2012 17:02, Cristian Consonni kikkocristian@gmail.com ha scritto:
- Dona le tue foto di monumenti per Wiki Loves Monuments e aiuta
Wikipedia!
+1
-- Luca "Sannita" Martinelli http://it.wikipedia.org/wiki/Utente:Sannita _______________________________________________ Wlm mailing list Invio messaggi in lista: Wlm@wikimedia.it Configurazione utente: http://mailman.wikimedia.it/listinfo/wlm
Wlm mailing list Invio messaggi in lista: Wlm@wikimedia.it Configurazione utente: http://mailman.wikimedia.it/listinfo/wlm
_________________________________________
We are the Borg. You will be assimilated. Your biological and technological distinctiveness will be added to our own. Resistance is futile.
Il 18 agosto 2012 17:49, Ginevra Sanvitale ginevra.esse@gmail.com ha scritto:
-aiuta Wikipedia: partecipa a Wiki Loves Monuments con le tue fotografie!
+1
"aiuta" mi pare che colpisca più di "contribuisci", mentre "dona" lo escluderei proprio: come ha scritto qualcuno (Emma?) è un concorso fotografico non una campagna di raccolta fondi. Cerchiamo di non confondere troppo i partecipanti :-)
Frieda ___________________________________________
Frieda Brioschi mail: ubifrieda@gmail.com - skype: ubifrieda cell: 328 0731320 http://it.linkedin.com/in/frieda
Il 19 agosto 2012 10:35, Frieda Brioschi ubifrieda@gmail.com ha scritto:
Il 18 agosto 2012 17:49, Ginevra Sanvitale ginevra.esse@gmail.com ha scritto:
-aiuta Wikipedia: partecipa a Wiki Loves Monuments con le tue fotografie!
+1
"aiuta" mi pare che colpisca più di "contribuisci", mentre "dona" lo escluderei proprio: come ha scritto qualcuno (Emma?) è un concorso fotografico non una campagna di raccolta fondi. Cerchiamo di non confondere troppo i partecipanti :-)
"Fair enough"
Cristian
Al momento ho cambiato da "Carica le tue foto di monumenti per Wiki Loves Monuments e da' una mano a Wikipedia !" a "Carica le tue foto per Wiki Loves Monuments e aiuta Wikipedia !"
Per un semplice motivo:
a) Carica le tue foto di monumenti" non ha senso perché non ci sono solo monumenti ma anche parchi naturali b) "da' una mano" sostituito con aiuta
Poi modificatelo ancora.
Ieri sono arrivate altre richieste per traduzioni di avvisi.
On 18.08.2012 13:47, Andrea Zanni wrote:
Per il bannerone di Wiki Loves Monuments (https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Wiki_Loves_Monuments_2012/Central...),
dobbiamo tradurre la frase, che al momento è:
- "Carica le tue foto di monumenti per Wiki Loves Monuments e da' una
mano a Wikipedia!"
Vi piace?
Mi pare potremmo fare meglio, tipo:
- Carica le tue foto di monumenti per Wiki Loves Monuments e aiuta
Wikipedia! 3. Carica le tue foto di monumenti per Wiki Loves Monuments e contribuisci a Wikipedia! 4. Dona le tue foto di monumenti per Wiki Loves Monuments e contribuisci a Wikipedia!
Che ne dite?
Aubrey
Wlm mailing list Invio messaggi in lista: Wlm@wikimedia.it Configurazione utente: http://mailman.wikimedia.it/listinfo/wlm
-
Andrea Zanni -
Cristian Consonni -
Emma Tracanella - WLM Project -
Frieda Brioschi -
Ginevra Sanvitale -
Ilario Valdelli -
Luca Martinelli