ho sistemato un po' (veramente poco) le pagine http://it.wikipedia.org/wiki/Progetto:GLAM/Biblioteche
penso che potrebbe essere utile tradurre questa pagina inglese che ho messo in http://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Progetto:GLAM/Biblioteche/Coordina...
Piero - potresti metterne lì o dove credi una copia in modo che si possa avviare la traduzione a più mani? (la mia sandbox ha già una oagina in creazione e non so come mettercene un'altra)
Saluti Susanna
====================== *Susanna Giaccai - Firenze*
Il 14 ottobre 2012 10:28, giaccai@gmail.com ha scritto:
ho sistemato un po' (veramente poco) le pagine http://it.wikipedia.org/wiki/Progetto:GLAM/Biblioteche
penso che potrebbe essere utile tradurre questa pagina inglese che ho messo in http://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Progetto:GLAM/Biblioteche/Coordina...
Piero - potresti metterne lì o dove credi una copia in modo che si possa avviare la traduzione a più mani? (la mia sandbox ha già una oagina in creazione e non so come mettercene un'altra)
Saluti Susanna
La pagina da tradurre è http://outreach.wikimedia.org/wiki/Wikipedia_Loves_Libraries ?
Per creare quante sandbox si vuole c'è un trucchetto: basta inserire nella propria pagina utente questo:
[[/Titolo della sandbox]]
in questo modo si crea un link alla sottopagina della pagina utente col titolo che vogliamo, pronta da cliccare e creare (è merito del carattere / )
Piero
Ho messo in linea una copia della pagina inglese Esempi di attività http://it.wikipedia.org/wiki/Utente:Giaccai/Sandbox/Esempi_di_attivithttp://it.wikipedia.org/wiki/Utente:Giaccai/Sandbox/Esempi_di_attivit%C3%A0 à
Possiamo iniziare a tradurla.
Laura: potresti ricordarci come si fa a mantenere non visibile il testo inglese? in modo che accanto al testo tradotto resti anche quello inglese per consentire a tutti di perfezionare la traduzione.
saluti Susanna
====================== *Susanna Giaccai - Firenze*
Il giorno 14 ottobre 2012 17:16, Piero Grandesso piero.tasso@gmail.com ha scritto:
[[/Titolo della sandbox]]
Ho iniziato a tradurre la pagina Esempi di attività http://it.wikipedia.org/wiki/Utente:Giaccai/Sandbox/Esempi_di_attivithttp://it.wikipedia.org/wiki/Utente:Giaccai/Sandbox/Esempi_di_attivit%C3%A0 à
ho adottato questi criteri: 1 - traduzione abbastanza libera 2 - in neretto richieste di aiuto nella traduzione 3 - ho lasciato il testo inglese mettendolo tra <!-- -->
Saluti Susanna
====================== *Susanna Giaccai - Firenze*
Laura: potresti ricordarci come si fa a mantenere non visibile il testo inglese? in modo che accanto al testo tradotto resti anche quello inglese per consentire a tutti di perfezionare la traduzione.
basta che metti il testo in inglese come commento, cosi <!-----Prisencolinesinanciusol oh yeah-----> saluti laura
saluti Susanna
====================== Susanna Giaccai - Firenze
I
bibliotecari@liste.wikimedia.it
-
giaccai＠gmail.com -
laura testoni -
Piero Grandesso