Pongo una questione di cui ho già parlato con Luca Martinelli e Alessandro Marchetti; nonostante le lor risposte non ho capito
In Wikipedia esiste la voce *Liquefazione dell'aria* ed un rinvio ad essa da *aria liquida*
In Wikidata credo che la voce non preferita non sia accettata e quindi è presente l'item * Liquefazione dell'aria (Q2466790)*
che ha come etichetta della lingua inglese *liquid air*
ma un termine indica un'*azione* e l'altro indica una *cosa*
Non è incoerenza in Wikidata collegare il nome di una azione con il nome di una cosa?
Grazie Susanna
Il 21 ottobre 2015 19:27, giaccai@gmail.com ha scritto:
Pongo una questione di cui ho già parlato con Luca Martinelli e Alessandro Marchetti; nonostante le lor risposte non ho capito
In Wikipedia esiste la voce Liquefazione dell'aria ed un rinvio ad essa da aria liquida
Sì: * https://it.wikipedia.org/wiki/Liquefazione_dell%27aria * Rinvio da Aria liquida: https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Aria_liquida&redirect=no
In Wikidata credo che la voce non preferita non sia accettata e quindi è presente l'item Liquefazione dell'aria (Q2466790)
che ha come etichetta della lingua inglese liquid air
ma un termine indica un'azione e l'altro indica una cosa
Non è incoerenza in Wikidata collegare il nome di una azione con il nome di una cosa?
Si, ma è un problema intrinseco dell'avere una raccolta sistematica (che sia una enciclopedia o un database) costruito da non esperti in maniera collaborativa.
Il punto potrebbe essere risolto se qualcuno creasse una voce sull'aria liquida a sè stante, allora si avrebbe un item in Wikidata.
Ciao,
C
giaccai@gmail.com, 21/10/2015 19:27:
Non è incoerenza in Wikidata collegare il nome di una azione con il nome di una cosa?
Non necessariamente, l'importante è che non ci siano particolari sorprese. Tanto, non esisterà mai una mappa perfetta fra i concetti di due lingue diverse.
Il problema sorge principalmente con https://phabricator.wikimedia.org/T54564 ma anche per esempio con Commons: utenti di Commons e Wikipedia pensano che un argomento sia meglio rappresentato da una categoria di Commons, utenti di Wikidata pensano che una galleria sia meglio solo in virtú del suo titolo a prescindere da quello che contiene.
Nemo
bibliotecari@liste.wikimedia.it
-
Cristian Consonni -
Federico Leva (Nemo) -
giaccai＠gmail.com