Ciao Marco, ti ringrazio molto per le informazioni che ci hai dato. Mi sono state molto utili, e... sono naturalmente in trepida attesa della lieta novella!
Francesca
-----Messaggio originale----- Da: bibliotecari-bounces@wikimedia.it [mailto:bibliotecari-bounces@wikimedia.it] Per conto di Marco Fossati Inviato: giovedì 3 aprile 2014 17:28 A: bibliotecari@wikimedia.it Oggetto: Re: [Bibliotecari] DBpedia - Wikipedia
Buongiorno a tutti,
Mi infiltro impunemente nella lista e a gamba tesa mi presento: sono Marco, referente della DBpedia italiana. Vediamo se posso fare un po' di luce sui vostri dubbi.
On 4/3/14, 12:00 PM, bibliotecari-request@wikimedia.it wrote:
Il 31 marzo 2014 16:54, Romiti Francesca Francesca.Romiti@datamanagementpa.it ha scritto:
Le differenze tra WP italiana e DBPedia italiana possono essere determinate da due fattori:
- aggiornamento: DBPedia viene aggiornata una volta ogni 6 mesi ca,
anche se stanno lavorando per fare in modo che l'aggiornamento avvenga automaticamente ogni volta che viene fatto un dump di WP italiana, quindi ca una volta al mese (sarebbe fantastico!)
Esatto!
Ci siamo quasi! Non appena pronto e testato, annuncio la lieta novella.
- problemi di lettura della pagina (dipende dal template BIO?) :
manca infatti la prima frase
Bravissima! Su Wikipedia in lingua italiana la prima frase delle voci biografiche è generata dal dal template Bio quindi non compare nel sorgente della pagina e, ovviamente, nell'abstract.
Interrogando DBPedia invece la prima frase c'è, ma manca l'ultima, e finiscono nell'abstract anche le note di disambiguazione. Quindi sicuramente anche qui ci sono problemi di "lettura" (ma il mapping WP-DBPedia non è sempre lo stesso?), e probabilmente di aggiornamento.
Ogni versione di DBpedia ha i suoi mappings e i suoi aggiornamenti.
Non è un problema di mapping, ma proprio di abstract. Per generarli correttamente in DBpedia, bisogna emulare il comportamento di Wikipedia, che genera pezzi dell'abstract in automatico, come notavate sopra. L'abstract è una bestia nera per via dei continui cambiamenti in Wikipedia.
Non mi è chiara inoltre una cosa: DBPedia importa i dati in italiano direttamente da WP o passa dalla DBPedia italiana?
Per quello che ne so, dbpedia.org aggrega in qualche modo i dati anche dalla altre DBpedia, immagino inoltre raccolgano dati da Wikipedia in lingua inglese.
Il capitolo internazionale di DBpedia (http://dbpedia.org) estrae dati dalla Wikipedia in inglese. I dati in italiano ci sono se una risorsa inglese ha un link interlingua (per intenderci, i link del menu "In altre lingue" sulla sinistra dell'articolo Wikipedia) alla risorsa in italiano. Questa è la differenza sostanziale fra DBpedia internazionale e DBpedia locali. Ne risulta ovviamente che la DBpedia italiana ha molti più dati in italiano.
Ciao,
Cristian
Ciao! -- Marco Fossati http://about.me/marco.fossati Twitter: @hjfocs Skype: hell_j _______________________________________________ Bibliotecari mailing list Invio messaggi in lista: Bibliotecari@wikimedia.it Configurazione utente: http://mailman.wikimedia.it/listinfo/bibliotecari