Susanna,
sul funzionamento della FTL di Ockerblum, cioè se funzioni tramite ricerca per intestazione controllata e/o per semplice keywords, direi che ti sbagli: da quello che vedo io Ockerblum usa sempre solo intestazioni controllate (altrimenti il VIAF non servirebbe). Esempio: voce Virginia Woolf in Wikipedia EN: https://en.wikipedia.org/wiki/Virginia_woolf
Il titolo della voce è: Virginia Woolf
Se FTL lavorasse per keywords lancerebbe una ricerca per Viriginai Woolf, ma non è così.
Se si clicca sui link nel box Forward to Libraries e arrivati alla pagina web FTL: Forward to Libraries Choose a library for this search si clicca su una qualsiasi biblioteca, sia nel caso di ricerche per by sia nel caso di ricerche about, una volta cliccato sul nome di una biblioteca/catalogo nel box del catalogo che si apre si vede sempre che compare l'intestazione controllata nella forma: Cognome, Nome date:
Woolf, Virginia, 1882-1941
Questa è una ricerca per intestazione, non per keyword.
Lo stesso capita nel caso della voce su Louisa May Alcott: https://en.wikipedia.org/wiki/Louisa_May_Alcott
la ricerca tramite FTL usa l'intestazione controllata: Alcott, Louisa May, 1832-1888
Se fai anche tu delle prove credo che potrai confermare.
La proposta di Carlo (usare il titolo della voce così come è in WP per una ricerca per keywords anziché intestazioni controllatederivate da un authority file) potrebbe essere una soluzione all'adattamanento del FTL al contesto italiano per quanto riguarda le ricerche di tipo "about" (per soggetto). Perché nel caso delle ricerche del tipo "by" (ricerca per autore) l'identificatore ICCU della intestazione autore controllata è la soluzione che consente maggiore precisione.
Ciao
Pierfranco Minsenti