per contrastare i timori dell'iccu nell'apertura dei dati potremmo magari tradurre in italiano questo, ed adattarlo al contesto di sbn e dati bibliografici:
https://docs.google.com/document/d/1nDtHpnIDTY_G32EMJniXaOGBufjHCCk4VC9WGOf7...
ciao a tutti e buon weekend
-- raffaele
Mi sembra una buona idea. Cercherò di dare il mio contributo alla traduzione già da stasera.
L. Il giorno 24/mag/2013 19:36, "raffaele messuti" raffaele.messuti@gmail.com ha scritto:
per contrastare i timori dell'iccu nell'apertura dei dati potremmo magari tradurre in italiano questo, ed adattarlo al contesto di sbn e dati bibliografici:
https://docs.google.com/document/d/1nDtHpnIDTY_G32EMJniXaOGBufjHCCk4VC9WGOf7...
ciao a tutti e buon weekend
-- raffaele _______________________________________________ Bibliotecari mailing list Invio messaggi in lista: Bibliotecari@wikimedia.it Configurazione utente: http://mailman.wikimedia.it/listinfo/bibliotecari
Ottimo davvero. Luca, potresti aprire un Google Doc (o una pagina su wiki, come preferisci) e condividere in lista il link? Sono sicuro che una traduzione italiana collettiva ci viene bene, e poi possiamo tutti far girare indipendentemente il documento (in tanti abbiamo un blog, si può usare la newsletter di WMI, partecipiamo tutti a n-mila liste a cui pubblicizzarla). Raffa, Luca, avete controllato se in Spaghetti Open Data non fosse passata una traduzione? O se non c'è già qualcosa in italiano?
Andrea
2013/5/24 Luca Martinelli martinelliluca@gmail.com
Mi sembra una buona idea. Cercherò di dare il mio contributo alla traduzione già da stasera.
L. Il giorno 24/mag/2013 19:36, "raffaele messuti" < raffaele.messuti@gmail.com> ha scritto:
per contrastare i timori dell'iccu nell'apertura dei dati
potremmo magari tradurre in italiano questo, ed adattarlo al contesto di sbn e dati bibliografici:
https://docs.google.com/document/d/1nDtHpnIDTY_G32EMJniXaOGBufjHCCk4VC9WGOf7...
ciao a tutti e buon weekend
-- raffaele _______________________________________________ Bibliotecari mailing list Invio messaggi in lista: Bibliotecari@wikimedia.it Configurazione utente: http://mailman.wikimedia.it/listinfo/bibliotecari
Bibliotecari mailing list Invio messaggi in lista: Bibliotecari@wikimedia.it Configurazione utente: http://mailman.wikimedia.it/listinfo/bibliotecari
Ottimo, traduciamolo! Credo però che quelli dell'ICCU nei confronti degl Open Data non siano "timori", ma proprio ignoranza, o perlomeno mancanza di una strategia. Non ho mai sentito l'ICCU dire "Gli Open Data no perché..." - non ho mai sentito l'ICCU parlare di Open Data e basta. EF
Il 24 maggio 2013 22:32, Andrea Zanni zanni.andrea84@gmail.com ha scritto:
Ottimo davvero. Luca, potresti aprire un Google Doc (o una pagina su wiki, come preferisci) e condividere in lista il link? Sono sicuro che una traduzione italiana collettiva ci viene bene, e poi possiamo tutti far girare indipendentemente il documento (in tanti abbiamo un blog, si può usare la newsletter di WMI, partecipiamo tutti a n-mila liste a cui pubblicizzarla). Raffa, Luca, avete controllato se in Spaghetti Open Data non fosse passata una traduzione? O se non c'è già qualcosa in italiano?
Andrea
2013/5/24 Luca Martinelli martinelliluca@gmail.com
Mi sembra una buona idea. Cercherò di dare il mio contributo alla traduzione già da stasera.
L.
Il giorno 24/mag/2013 19:36, "raffaele messuti" raffaele.messuti@gmail.com ha scritto:
per contrastare i timori dell'iccu nell'apertura dei dati potremmo magari tradurre in italiano questo, ed adattarlo al contesto di sbn e dati bibliografici:
https://docs.google.com/document/d/1nDtHpnIDTY_G32EMJniXaOGBufjHCCk4VC9WGOf7...
ciao a tutti e buon weekend
-- raffaele _______________________________________________ Bibliotecari mailing list Invio messaggi in lista: Bibliotecari@wikimedia.it Configurazione utente: http://mailman.wikimedia.it/listinfo/bibliotecari
Bibliotecari mailing list Invio messaggi in lista: Bibliotecari@wikimedia.it Configurazione utente: http://mailman.wikimedia.it/listinfo/bibliotecari
Bibliotecari mailing list Invio messaggi in lista: Bibliotecari@wikimedia.it Configurazione utente: http://mailman.wikimedia.it/listinfo/bibliotecari
https://docs.google.com/document/d/1cD8gMJLgwjy8ZOOuSDc5djK2Ny7YHw6sP9S_iDml... <--
Per ora ho ampliato solo ai tre che hanno scritto in questo thread. Siete liberi di invitare altri (credo) oppure basta mandarmi una mail e vi aggiungo io.
Luca "Sannita"
Il 25 maggio 2013 11:39, Enrico Francese efrancese@gmail.com ha scritto:
Ottimo, traduciamolo! Credo però che quelli dell'ICCU nei confronti degl Open Data non siano "timori", ma proprio ignoranza, o perlomeno mancanza di una strategia. Non ho mai sentito l'ICCU dire "Gli Open Data no perché..." - non ho mai sentito l'ICCU parlare di Open Data e basta. EF
Il 24 maggio 2013 22:32, Andrea Zanni zanni.andrea84@gmail.com ha scritto:
Ottimo davvero. Luca, potresti aprire un Google Doc (o una pagina su wiki, come preferisci) e condividere in lista il link? Sono sicuro che una traduzione italiana collettiva ci viene bene, e poi possiamo tutti far girare indipendentemente il documento (in tanti abbiamo un blog, si può usare la newsletter di WMI, partecipiamo tutti a n-mila liste a cui pubblicizzarla). Raffa, Luca, avete controllato se in Spaghetti Open Data non fosse passata una traduzione? O se non c'è già qualcosa in italiano?
Andrea
se mi mettete in condivisione io posso provare a fare qualcosa fra oggi e i prossimi giorni non avete già fatto tutto stanotte, eh? :-)
virginia
2013/5/25 Luca Martinelli martinelliluca@gmail.com
https://docs.google.com/document/d/1cD8gMJLgwjy8ZOOuSDc5djK2Ny7YHw6sP9S_iDml... <--
Per ora ho ampliato solo ai tre che hanno scritto in questo thread. Siete liberi di invitare altri (credo) oppure basta mandarmi una mail e vi aggiungo io.
Luca "Sannita"
Il 25 maggio 2013 11:39, Enrico Francese efrancese@gmail.com ha scritto:
Ottimo, traduciamolo! Credo però che quelli dell'ICCU nei confronti degl Open Data non siano "timori", ma proprio ignoranza, o perlomeno mancanza di una strategia. Non ho mai sentito l'ICCU dire "Gli Open Data no perché..." - non ho mai sentito l'ICCU parlare di Open Data e basta. EF
Il 24 maggio 2013 22:32, Andrea Zanni zanni.andrea84@gmail.com ha
scritto:
Ottimo davvero. Luca, potresti aprire un Google Doc (o una pagina su wiki, come
preferisci)
e condividere in lista il link? Sono sicuro che una traduzione italiana collettiva ci viene bene, e poi possiamo tutti far girare indipendentemente il documento (in tanti
abbiamo
un blog, si può usare la newsletter di WMI, partecipiamo tutti a n-mila liste a cui pubblicizzarla). Raffa, Luca, avete controllato se in Spaghetti Open Data non fosse
passata
una traduzione? O se non c'è già qualcosa in italiano?
Andrea
Bibliotecari mailing list Invio messaggi in lista: Bibliotecari@wikimedia.it Configurazione utente: http://mailman.wikimedia.it/listinfo/bibliotecari
@Virginia: dovrei averti incluso fra le persone autorizzate. Se ci sono altri, fatemi sapere che vi aggiungo man mano.
L.
ciao a tutti mi pare che la traduzione ci sia, restano però alcuni punti da chiarire, in particolare quelli legati alle differenze nella legislazione. Chi è preparato su questo e ci potrebbe dare una mano?
grazie virginia
2013/5/26 Luca Martinelli martinelliluca@gmail.com
@Virginia: dovrei averti incluso fra le persone autorizzate. Se ci sono altri, fatemi sapere che vi aggiungo man mano.
L.
Bibliotecari mailing list Invio messaggi in lista: Bibliotecari@wikimedia.it Configurazione utente: http://mailman.wikimedia.it/listinfo/bibliotecari
Come ho commentato nel file, secondo me le due parti in cui si fa riferimento a "Freedom of Information legislation" potrebbero essere ricondotte al concetto di "Open by defaulthttp://www.dati.gov.it/content/parte-lopen-data-default ".
Il giorno 31 maggio 2013 14:47, Virginia Gentilini < virginia.gentilini@gmail.com> ha scritto:
ciao a tutti mi pare che la traduzione ci sia, restano però alcuni punti da chiarire, in particolare quelli legati alle differenze nella legislazione. Chi è preparato su questo e ci potrebbe dare una mano?
grazie virginia
2013/5/26 Luca Martinelli martinelliluca@gmail.com
@Virginia: dovrei averti incluso fra le persone autorizzate. Se ci sono altri, fatemi sapere che vi aggiungo man mano.
L.
Bibliotecari mailing list Invio messaggi in lista: Bibliotecari@wikimedia.it Configurazione utente: http://mailman.wikimedia.it/listinfo/bibliotecari
Bibliotecari mailing list Invio messaggi in lista: Bibliotecari@wikimedia.it Configurazione utente: http://mailman.wikimedia.it/listinfo/bibliotecari
bibliotecari@liste.wikimedia.it
-
Andrea Zanni -
Enrico Francese -
Giulio Bonanome -
Luca Martinelli -
raffaele messuti -
Virginia Gentilini