Mi associo a quanto espresso da Enrico Francese: il testo al femminile appare francamente inconsueto.
Il lavoro e' certamente utile e buono, ma a me pare che - volendo salvaguardare la differenza di genere nei documenti ufficiali (non entro nel merito) - di solito in italiano si trascrivono entrambi i generi (gentili colleghi/e bibliotecari/e)
Vedo che Maurizio Grilli ha tradotto dalla versione tedesca (che immagino sia a sua volta una traduzione dell'inglese): in effetti anche i colleghi tedeschi, a occhio (purtroppo non so il tedesco :), adottano la scelta di tenere solo il femminile, e nello stesso modo motivano in nota le ragioni di questa scelta.
I francesi: "Code d'information pour les bibliothecaires et les autres --> professionnel(le)s <-- de l'information"
IMHO e' utile adattarsi all'uso nazionale: in italia mi pare che non si usi mai il solo femminile ma entrambi i generi separati da barra. 2 cents.
Il 20 agosto 2013 12:44, Enrico Francese efrancese@gmail.com ha scritto:
La mia osservazione riguarda la scelta del femminile. Sinceramente la cosa mi lascia basito: non trovo alcuna giustificazione linguistica per questa traduzione, e la nota a piè di pagina mi sembra assurda oltre che discriminatoria. Il testo oltretutto risulta tutt'altro che scorrevole.