Buongiorno,
all'URL http://www.ifla.org/faife/professional-codes-of-ethics-for-librarians#iflaco... http://www.ifla.org/faife/professional-codes-of-ethics-for-librarians#iflacodeofethics
trovate ora anche la traduzione in italiano del Codice Etico IFLA per operatrici e operatori nel settore delle biblioteche e dell'informazione pubblicato un anno fa. Il codice etico è frutto del lavoro del gruppo FAIFE affiliato all'IFLA (http://www.ifla.org/about-faife). La traduzione è mia.
Cordiali saluti
Maurizio Grilli
maurizio.grilli@claudiana.bz.it mailto:maurizio.grilli@claudiana.bz.it
Ottimo e utile lavoro.
mauro guerrini
Il 19/08/2013 10:20, Maurizio Grilli ha scritto:
Buongiorno,
all'URL http://www.ifla.org/faife/professional-codes-of-ethics-for-librarians#iflaco...
trovate ora anche la traduzione in italiano del Codice Etico IFLA per operatrici e operatori nel settore delle biblioteche e dell'informazione pubblicato un anno fa. Il codice etico è frutto del lavoro del gruppo FAIFE affiliato all'IFLA (http://www.ifla.org/about-faife). La traduzione è mia.
Cordiali saluti
Maurizio Grilli
maurizio.grilli@claudiana.bz.it mailto:maurizio.grilli@claudiana.bz.it
Bibliotecari mailing list Invio messaggi in lista: Bibliotecari@wikimedia.it Configurazione utente: http://mailman.wikimedia.it/listinfo/bibliotecari
Una domanda e un'osservazione.
Il lavoro è esclusivamente tuo o è frutto di una collaborazione di cui eri a capo? È un'iniziativa personale o hai lavorato con l'avvallo di qualche associazione (ad es. l'AIB) o in base a qualche carica che copri presso l'IFLA?
La mia osservazione riguarda la scelta del femminile. Sinceramente la cosa mi lascia basito: non trovo alcuna giustificazione linguistica per questa traduzione, e la nota a piè di pagina mi sembra assurda oltre che discriminatoria. Il testo oltretutto risulta tutt'altro che scorrevole.
Enrico
Il giorno 19 agosto 2013 10:29, Mauro Guerrini mauro.guerrini@unifi.it ha scritto:
Ottimo e utile lavoro.
mauro guerrini
Il 19/08/2013 10:20, Maurizio Grilli ha scritto:
Buongiorno,
all’URL http://www.ifla.org/faife/professional-codes-of-ethics-for-librarians#iflaco...
trovate ora anche la traduzione in italiano del Codice Etico IFLA per operatrici e operatori nel settore delle biblioteche e dell’informazione pubblicato un anno fa. Il codice etico è frutto del lavoro del gruppo FAIFE affiliato all’IFLA (http://www.ifla.org/about-faife). La traduzione è mia.
Cordiali saluti
Maurizio Grilli
maurizio.grilli@claudiana.bz.it
Bibliotecari mailing list Invio messaggi in lista: Bibliotecari@wikimedia.it Configurazione utente: http://mailman.wikimedia.it/listinfo/bibliotecari
-- Prof. Mauro Guerrini Università di Firenze Full Professor of LIS, Library and Information Science Professore ordinario di Biblioteconomia Dipartimento di Storia, Archeologia, Geografia, Arte e Spettacolo (SAGAS) Piazza Brunelleschi 4 50121 Firenze - Italia mauro.guerrini@unifi.itguerrini.mauro@gmail.com http://www.meri.unifi.it/CMpro-v-p-111.html
JLIS.it : Italian Journal of Library and Information Science = rivista italiana di biblioteconomia, archivistica e scienza dell'informazione: www.jlis.it
Clausola di Riservatezza
Questo messaggio e i suoi allegati sono confidenziali e sono rivolti esclusivamente alle persone elencate in indirizzo. Non è autorizzata la diffusione, copia, stampa o uso da parte di altri. Se avete ricevuto questo messaggio per errore siete pregati di eliminarlo insieme ai suoi allegati e di darne comunicazione al mittente (D. Lgs. 30 giugno 2003 n. 196). Grazie.
This e-mail and any attachments is confidential and may contain privileged information intended for the addressee(s) only. Dissemination, copying, printing or use by anybody else is unauthorised. If you are not the intended recipient, please delete this message and any attachments and advise the sender by return e-mail. Thanks.
Rispetta l'ambiente. Non stampare questa mail se non è necessario. Avant d'imprimer, pensez à l'environnement. Consider the environment before printing this mail.
Bibliotecari mailing list Invio messaggi in lista: Bibliotecari@wikimedia.it Configurazione utente: http://mailman.wikimedia.it/listinfo/bibliotecari
Mi associo a quanto espresso da Enrico Francese: il testo al femminile appare francamente inconsueto.
Il lavoro e' certamente utile e buono, ma a me pare che - volendo salvaguardare la differenza di genere nei documenti ufficiali (non entro nel merito) - di solito in italiano si trascrivono entrambi i generi (gentili colleghi/e bibliotecari/e)
Vedo che Maurizio Grilli ha tradotto dalla versione tedesca (che immagino sia a sua volta una traduzione dell'inglese): in effetti anche i colleghi tedeschi, a occhio (purtroppo non so il tedesco :), adottano la scelta di tenere solo il femminile, e nello stesso modo motivano in nota le ragioni di questa scelta.
I francesi: "Code d'information pour les bibliothecaires et les autres --> professionnel(le)s <-- de l'information"
IMHO e' utile adattarsi all'uso nazionale: in italia mi pare che non si usi mai il solo femminile ma entrambi i generi separati da barra. 2 cents.
Il 20 agosto 2013 12:44, Enrico Francese efrancese@gmail.com ha scritto:
La mia osservazione riguarda la scelta del femminile. Sinceramente la cosa mi lascia basito: non trovo alcuna giustificazione linguistica per questa traduzione, e la nota a piè di pagina mi sembra assurda oltre che discriminatoria. Il testo oltretutto risulta tutt'altro che scorrevole.
Hai ragione, anche il tedesco infatti reca la stessa nota che compare nella versione tradotta da Grilli (a occhio, il mio tedesco è approssimativo).
Il giorno 20 agosto 2013 13:33, laura testoni laura.test@gmail.com ha scritto:
Mi associo a quanto espresso da Enrico Francese: il testo al femminile appare francamente inconsueto.
Il lavoro e' certamente utile e buono, ma a me pare che - volendo salvaguardare la differenza di genere nei documenti ufficiali (non entro nel merito) - di solito in italiano si trascrivono entrambi i generi (gentili colleghi/e bibliotecari/e)
Vedo che Maurizio Grilli ha tradotto dalla versione tedesca (che immagino sia a sua volta una traduzione dell'inglese): in effetti anche i colleghi tedeschi, a occhio (purtroppo non so il tedesco :), adottano la scelta di tenere solo il femminile, e nello stesso modo motivano in nota le ragioni di questa scelta.
I francesi: "Code d'information pour les bibliothecaires et les autres --> professionnel(le)s <-- de l'information"
IMHO e' utile adattarsi all'uso nazionale: in italia mi pare che non si usi mai il solo femminile ma entrambi i generi separati da barra. 2 cents.
Il 20 agosto 2013 12:44, Enrico Francese efrancese@gmail.com ha scritto:
La mia osservazione riguarda la scelta del femminile. Sinceramente la
cosa
mi lascia basito: non trovo alcuna giustificazione linguistica per questa traduzione, e la nota a piè di pagina mi sembra assurda oltre che discriminatoria. Il testo oltretutto risulta tutt'altro che scorrevole.
-- Laura Testoni laura.test@gmail.com http://refkit.wordpress.com _______________________________________________ Bibliotecari mailing list Invio messaggi in lista: Bibliotecari@wikimedia.it Configurazione utente: http://mailman.wikimedia.it/listinfo/bibliotecari
Avevo letto questa notizia qualche settimana fa, mi sembra sulla medesima linea: http://www.spiegel.de/international/zeitgeist/potsdam-university-removes-mas...
Andrea -- Andrea Marchitelli marchitelli@gmail.com - Roma
Il 20 agosto 2013 14:28, Enrico Francese efrancese@gmail.com ha scritto:
Hai ragione, anche il tedesco infatti reca la stessa nota che compare nella versione tradotta da Grilli (a occhio, il mio tedesco è approssimativo).
Il giorno 20 agosto 2013 13:33, laura testoni laura.test@gmail.com ha scritto:
Mi associo a quanto espresso da Enrico Francese: il testo al femminile appare francamente inconsueto.
Il lavoro e' certamente utile e buono, ma a me pare che - volendo salvaguardare la differenza di genere nei documenti ufficiali (non entro nel merito) - di solito in italiano si trascrivono entrambi i generi (gentili colleghi/e bibliotecari/e)
Vedo che Maurizio Grilli ha tradotto dalla versione tedesca (che immagino sia a sua volta una traduzione dell'inglese): in effetti anche i colleghi tedeschi, a occhio (purtroppo non so il tedesco :), adottano la scelta di tenere solo il femminile, e nello stesso modo motivano in nota le ragioni di questa scelta.
I francesi: "Code d'information pour les bibliothecaires et les autres --> professionnel(le)s <-- de l'information"
IMHO e' utile adattarsi all'uso nazionale: in italia mi pare che non si usi mai il solo femminile ma entrambi i generi separati da barra. 2 cents.
Il 20 agosto 2013 12:44, Enrico Francese efrancese@gmail.com ha scritto:
La mia osservazione riguarda la scelta del femminile. Sinceramente la cosa mi lascia basito: non trovo alcuna giustificazione linguistica per questa traduzione, e la nota a piè di pagina mi sembra assurda oltre che discriminatoria. Il testo oltretutto risulta tutt'altro che scorrevole.
-- Laura Testoni laura.test@gmail.com http://refkit.wordpress.com _______________________________________________ Bibliotecari mailing list Invio messaggi in lista: Bibliotecari@wikimedia.it Configurazione utente: http://mailman.wikimedia.it/listinfo/bibliotecari
-- Enrico Francese http://fraenrico.carcosa.it
Bibliotecari mailing list Invio messaggi in lista: Bibliotecari@wikimedia.it Configurazione utente: http://mailman.wikimedia.it/listinfo/bibliotecari
bibliotecari@liste.wikimedia.it
-
Andrea Marchitelli -
Enrico Francese -
laura testoni -
Maurizio Grilli -
Mauro Guerrini