Dato che il lavoro mi richiederà tempo, e considerando che in molti punti il testo inglese m'è sembrato poco adatto a noi, pubblico intanto quello che ho già tradotto http://wiki.wikimedia.it/wiki/Utente:P_tasso/FAQ_per_bibliotecari (la pagina è visibile a tutti ma non è ufficialmente pubblicata, è una lavorazione). Anche il layout non è quello definitivo, dato che è molto migliorabile.
Ho cominciato con questa pagina, considerandola quella più urgente, ma quando si decide la sede adatta[*] tradurremo man mano anche il resto.
Vi ringrazio per ogni possibile considerazione sul testo (oltre a banali suggerimenti e correzioni di svarioni o traduzioni legnose, voglio rivedere molti punti), in particolare penso possa esser utile che i bibliotecari stessi pongano alcune domande... per capire a cosa è effettivamente utile rispondere, e quali risposte sono invece inadeguate allo stato attuale.
Tanto per fare un esempio: io personalmente trovo la risposta alla domanda 1.4.1 totalmente inadatta e fuori luogo.
Grazie, Piero
[*] secondo me uno spazio adatto può essere Wikipedia stessa, che ha il pro d'esser molto visitata e aperta alla collaborazione di tutti. Una cosa del genere, assolutamente da aggiornare, è stata fatta per le scuole qui: http://it.wikipedia.org/wiki/Progetto:Coordinamento/Scuole dipende cosa si intende farne, un Wiki dedicato per contro darebbe molta più libertà di azione