Dato che il lavoro mi richiederà tempo, e considerando che in molti punti il testo inglese m'è sembrato poco adatto a noi, pubblico intanto quello che ho già tradotto http://wiki.wikimedia.it/wiki/Utente:P_tasso/FAQ_per_bibliotecari (la pagina è visibile a tutti ma non è ufficialmente pubblicata, è una lavorazione). Anche il layout non è quello definitivo, dato che è molto migliorabile.
Ho cominciato con questa pagina, considerandola quella più urgente, ma quando si decide la sede adatta[*] tradurremo man mano anche il resto.
Vi ringrazio per ogni possibile considerazione sul testo (oltre a banali suggerimenti e correzioni di svarioni o traduzioni legnose, voglio rivedere molti punti), in particolare penso possa esser utile che i bibliotecari stessi pongano alcune domande... per capire a cosa è effettivamente utile rispondere, e quali risposte sono invece inadeguate allo stato attuale.
Tanto per fare un esempio: io personalmente trovo la risposta alla domanda 1.4.1 totalmente inadatta e fuori luogo.
Grazie, Piero
[*] secondo me uno spazio adatto può essere Wikipedia stessa, che ha il pro d'esser molto visitata e aperta alla collaborazione di tutti. Una cosa del genere, assolutamente da aggiornare, è stata fatta per le scuole qui: http://it.wikipedia.org/wiki/Progetto:Coordinamento/Scuole dipende cosa si intende farne, un Wiki dedicato per contro darebbe molta più libertà di azione
Credo anche io sia importante mettere tutto su Wikipedia, è il posto migliore. Se ci sarà bisogno, un giorno, di un wiki vero e proprio, ci adegueremo, ma adesso mi pare non necessario.
Mi piacerebbe poi ospitare anche una pagina dedicata alle biblioteche sul wiki di Wikimedia Italia, che per alcune cose è il miglior contatto.
Come nome, avevamo scelto Bibliowiki, al posto di Wiki Loves Libraries, che in Italia significa poco.
Se qualcuno ha altre idee, dica pure :-)
Aubrey
Il giorno 24 agosto 2012 12:59, Piero Grandesso piero.tasso@gmail.com ha scritto:
Dato che il lavoro mi richiederà tempo, e considerando che in molti punti il testo inglese m'è sembrato poco adatto a noi, pubblico intanto quello che ho già tradotto http://wiki.wikimedia.it/wiki/Utente:P_tasso/FAQ_per_bibliotecari (la pagina è visibile a tutti ma non è ufficialmente pubblicata, è una lavorazione). Anche il layout non è quello definitivo, dato che è molto migliorabile.
Ho cominciato con questa pagina, considerandola quella più urgente, ma quando si decide la sede adatta[*] tradurremo man mano anche il resto.
Vi ringrazio per ogni possibile considerazione sul testo (oltre a banali suggerimenti e correzioni di svarioni o traduzioni legnose, voglio rivedere molti punti), in particolare penso possa esser utile che i bibliotecari stessi pongano alcune domande... per capire a cosa è effettivamente utile rispondere, e quali risposte sono invece inadeguate allo stato attuale.
Tanto per fare un esempio: io personalmente trovo la risposta alla domanda 1.4.1 totalmente inadatta e fuori luogo.
Grazie, Piero
[*] secondo me uno spazio adatto può essere Wikipedia stessa, che ha il pro d'esser molto visitata e aperta alla collaborazione di tutti. Una cosa del genere, assolutamente da aggiornare, è stata fatta per le scuole qui: http://it.wikipedia.org/wiki/Progetto:Coordinamento/Scuole dipende cosa si intende farne, un Wiki dedicato per contro darebbe molta più libertà di azione _______________________________________________ Bibliotecari mailing list Invio messaggi in lista: Bibliotecari@wikimedia.it Configurazione utente: http://mailman.wikimedia.it/listinfo/bibliotecari
sul l*uogo di lavoro*:
mi pare molto interessante l'esempio che ha fatto Piero; è esattamente quello a cui pensavo
sul *nome*:
Wikipedia ama le biblioteche - non mi pare privo di significato e potremmo fare un logo con il logo di Wikipedia un cuore e la parola biblioteche similmente a come hanno fatto in Inghilterra per l'edizione GLAM inglese
http://uk.wikimedia.org/wiki/Britain_Loves_Wikipedia
Saluti Susanna
====================== *Susanna Giaccai - Firenze*
Il giorno 24 agosto 2012 20:21, Andrea Zanni zanni.andrea84@gmail.com ha scritto:
Credo anche io sia importante mettere tutto su Wikipedia, è il posto migliore. Se ci sarà bisogno, un giorno, di un wiki vero e proprio, ci adegueremo, ma adesso mi pare non necessario.
Mi piacerebbe poi ospitare anche una pagina dedicata alle biblioteche sul wiki di Wikimedia Italia, che per alcune cose è il miglior contatto.
Come nome, avevamo scelto Bibliowiki, al posto di Wiki Loves Libraries, che in Italia significa poco.
Se qualcuno ha altre idee, dica pure :-)
Aubrey
Il giorno 24 agosto 2012 12:59, Piero Grandesso piero.tasso@gmail.comha scritto:
Dato che il lavoro mi richiederà tempo, e considerando che in molti
punti il testo inglese m'è sembrato poco adatto a noi, pubblico intanto quello che ho già tradotto http://wiki.wikimedia.it/wiki/Utente:P_tasso/FAQ_per_bibliotecari (la pagina è visibile a tutti ma non è ufficialmente pubblicata, è una lavorazione). Anche il layout non è quello definitivo, dato che è molto migliorabile.
Ho cominciato con questa pagina, considerandola quella più urgente, ma quando si decide la sede adatta[*] tradurremo man mano anche il resto.
Vi ringrazio per ogni possibile considerazione sul testo (oltre a banali suggerimenti e correzioni di svarioni o traduzioni legnose, voglio rivedere molti punti), in particolare penso possa esser utile che i bibliotecari stessi pongano alcune domande... per capire a cosa è effettivamente utile rispondere, e quali risposte sono invece inadeguate allo stato attuale.
Tanto per fare un esempio: io personalmente trovo la risposta alla domanda 1.4.1 totalmente inadatta e fuori luogo.
Grazie, Piero
[*] secondo me uno spazio adatto può essere Wikipedia stessa, che ha il pro d'esser molto visitata e aperta alla collaborazione di tutti. Una cosa del genere, assolutamente da aggiornare, è stata fatta per le scuole qui: http://it.wikipedia.org/wiki/Progetto:Coordinamento/Scuole dipende cosa si intende farne, un Wiki dedicato per contro darebbe molta più libertà di azione _______________________________________________ Bibliotecari mailing list Invio messaggi in lista: Bibliotecari@wikimedia.it Configurazione utente: http://mailman.wikimedia.it/listinfo/bibliotecari
Bibliotecari mailing list Invio messaggi in lista: Bibliotecari@wikimedia.it Configurazione utente: http://mailman.wikimedia.it/listinfo/bibliotecari
Dando una veloce lettura della pagina FAQ per bibliotecari penso che si potrebbe drasticamente ridurre eliminando molte parti che mi paiono pleonastiche. Si potrà lavorare meglio nella traduzione collaborativa quando la pagina sarà editabile da tutti noi.
Buona serata Susanna
====================== *Susanna Giaccai - Firenze*
Il giorno 24 agosto 2012 18:59, Piero Grandesso piero.tasso@gmail.com ha scritto:
Dato che il lavoro mi richiederà tempo, e considerando che in molti punti il testo inglese m'è sembrato poco adatto a noi, pubblico intanto quello che ho già tradotto http://wiki.wikimedia.it/wiki/Utente:P_tasso/FAQ_per_bibliotecari (la pagina è visibile a tutti ma non è ufficialmente pubblicata, è una lavorazione). Anche il layout non è quello definitivo, dato che è molto migliorabile.
Ho cominciato con questa pagina, considerandola quella più urgente, ma quando si decide la sede adatta[*] tradurremo man mano anche il resto.
Vi ringrazio per ogni possibile considerazione sul testo (oltre a banali suggerimenti e correzioni di svarioni o traduzioni legnose, voglio rivedere molti punti), in particolare penso possa esser utile che i bibliotecari stessi pongano alcune domande... per capire a cosa è effettivamente utile rispondere, e quali risposte sono invece inadeguate allo stato attuale.
Tanto per fare un esempio: io personalmente trovo la risposta alla domanda 1.4.1 totalmente inadatta e fuori luogo.
Grazie, Piero
[*] secondo me uno spazio adatto può essere Wikipedia stessa, che ha il pro d'esser molto visitata e aperta alla collaborazione di tutti. Una cosa del genere, assolutamente da aggiornare, è stata fatta per le scuole qui: http://it.wikipedia.org/wiki/Progetto:Coordinamento/Scuole dipende cosa si intende farne, un Wiki dedicato per contro darebbe molta più libertà di azione _______________________________________________ Bibliotecari mailing list Invio messaggi in lista: Bibliotecari@wikimedia.it Configurazione utente: http://mailman.wikimedia.it/listinfo/bibliotecari
sera a tutti dato che avevo una finestrina di tempo, ho messo giù qualche nota (ma sono veramente 2 cent, anzi meno) su quanto Piero ha tradotto fino ad ora. Ho trascritto solo i pezzi su cui avevo qualcosa da dire e le osservazioni sono in grassetto. Metodo da schifo, ok, ma poi impareremo. Piero, se vuoi una mano per andare avanti o Andrea, se ci sono altri materiali da tradurre, io un po' potrei provare. Fatemi sapere
quanto a dove mettere questi materiali, come dicevo a Piero io mi affiderei alle vostre decisioni, anche perché la struttura delle pagine delle varie wiki non è semplicissima da capire con un colpo d'occhio dall'esterno!
grazie virginia
2012/8/24 Piero Grandesso piero.tasso@gmail.com
Dato che il lavoro mi richiederà tempo, e considerando che in molti punti il testo inglese m'è sembrato poco adatto a noi, pubblico intanto quello che ho già tradotto http://wiki.wikimedia.it/wiki/Utente:P_tasso/FAQ_per_bibliotecari (la pagina è visibile a tutti ma non è ufficialmente pubblicata, è una lavorazione). Anche il layout non è quello definitivo, dato che è molto migliorabile.
Ho cominciato con questa pagina, considerandola quella più urgente, ma quando si decide la sede adatta[*] tradurremo man mano anche il resto.
Vi ringrazio per ogni possibile considerazione sul testo (oltre a banali suggerimenti e correzioni di svarioni o traduzioni legnose, voglio rivedere molti punti), in particolare penso possa esser utile che i bibliotecari stessi pongano alcune domande... per capire a cosa è effettivamente utile rispondere, e quali risposte sono invece inadeguate allo stato attuale.
Tanto per fare un esempio: io personalmente trovo la risposta alla domanda 1.4.1 totalmente inadatta e fuori luogo.
Grazie, Piero
[*] secondo me uno spazio adatto può essere Wikipedia stessa, che ha il pro d'esser molto visitata e aperta alla collaborazione di tutti. Una cosa del genere, assolutamente da aggiornare, è stata fatta per le scuole qui: http://it.wikipedia.org/wiki/Progetto:Coordinamento/Scuole dipende cosa si intende farne, un Wiki dedicato per contro darebbe molta più libertà di azione _______________________________________________ Bibliotecari mailing list Invio messaggi in lista: Bibliotecari@wikimedia.it Configurazione utente: http://mailman.wikimedia.it/listinfo/bibliotecari
Allora, ci ho dato un'occhiata, questa è una piccola roadmap, ditemi se ha senso.
Ho copiato la pagina di Piero qui: http://it.wikipedia.org/wiki/Utente:P_tasso/FAQ_per_bibliotecari
Metterla su Wikipedia mi pare sia più facile per tutti, così potete tutti modificare, tradurre, correggere. Direi che potete farlo sa subito ;-)
Chiederei a Piero di preparare un messaggio al Bar, chiedendo alla comunità dove e come possiamo mettere questa FAQ, e più in generale una pagina di progetto legata al mondo delle biblioteche: stavo per metterla direttamente in Wikipedia:Bibliowiki, ma andare a scrivere nel ns Wikipedia senza consenso non mi piaceva e non vorrei sa subito partire con il piede sbagliato.
Personalmente, vedo come importanti la pagina di wikipedia ed una pagina più "istituzionale" sul wiki di Wikimedia Italia. (su Outreach la vedo abbastanza superflua, alla fine è un wiki solo in inglese ed ad uso quasi interno).
Non dobbiamo tradurre tutto e leggendo le FAQ tradotte sono d'accordo con Piero e Virginia, alcune cose infatto le ho cassate (quelle che voi suggerivate bisognava cassare).
Credo che ogni modifica debba essere fatta direttamente nella pagina (che adesso è il link là sopra), perchè gli allegati non sono il massimo.
Virginia, se continui lì fai pure, e ricordati che in Wikipedia si dice "Be bold", che significa che puoi fare quello che vuoi che a riportare di una versione indietro basta un click :-D
Andrea
Il 27 agosto 2012 19:03, Virginia Gentilini virginia.gentilini@gmail.com ha scritto:
sera a tutti dato che avevo una finestrina di tempo, ho messo giù qualche nota (ma sono veramente 2 cent, anzi meno) su quanto Piero ha tradotto fino ad ora. Ho trascritto solo i pezzi su cui avevo qualcosa da dire e le osservazioni sono in grassetto. Metodo da schifo, ok, ma poi impareremo. Piero, se vuoi una mano per andare avanti o Andrea, se ci sono altri materiali da tradurre, io un po' potrei provare. Fatemi sapere
quanto a dove mettere questi materiali, come dicevo a Piero io mi affiderei alle vostre decisioni, anche perché la struttura delle pagine delle varie wiki non è semplicissima da capire con un colpo d'occhio dall'esterno!
grazie virginia
2012/8/24 Piero Grandesso piero.tasso@gmail.com
Dato che il lavoro mi richiederà tempo, e considerando che in molti punti il testo inglese m'è sembrato poco adatto a noi, pubblico intanto quello che ho già tradotto http://wiki.wikimedia.it/wiki/Utente:P_tasso/FAQ_per_bibliotecari (la pagina è visibile a tutti ma non è ufficialmente pubblicata, è una lavorazione). Anche il layout non è quello definitivo, dato che è molto migliorabile.
Ho cominciato con questa pagina, considerandola quella più urgente, ma quando si decide la sede adatta[*] tradurremo man mano anche il resto.
Vi ringrazio per ogni possibile considerazione sul testo (oltre a banali suggerimenti e correzioni di svarioni o traduzioni legnose, voglio rivedere molti punti), in particolare penso possa esser utile che i bibliotecari stessi pongano alcune domande... per capire a cosa è effettivamente utile rispondere, e quali risposte sono invece inadeguate allo stato attuale.
Tanto per fare un esempio: io personalmente trovo la risposta alla domanda 1.4.1 totalmente inadatta e fuori luogo.
Grazie, Piero
[*] secondo me uno spazio adatto può essere Wikipedia stessa, che ha il pro d'esser molto visitata e aperta alla collaborazione di tutti. Una cosa del genere, assolutamente da aggiornare, è stata fatta per le scuole qui: http://it.wikipedia.org/wiki/Progetto:Coordinamento/Scuole dipende cosa si intende farne, un Wiki dedicato per contro darebbe molta più libertà di azione _______________________________________________ Bibliotecari mailing list Invio messaggi in lista: Bibliotecari@wikimedia.it Configurazione utente: http://mailman.wikimedia.it/listinfo/bibliotecari
Bibliotecari mailing list Invio messaggi in lista: Bibliotecari@wikimedia.it Configurazione utente: http://mailman.wikimedia.it/listinfo/bibliotecari
Ciao Andrea e tutt* a partire da dove Piero e Virginia hanno terminato ad oggi il loro lavoro di traduzione, inizierei a lavorare un po anche io alla traduzione delle FAQ, con tempi lenti. La mia utenza wikipedia, come vedrete, e' laura.test.
Saro' Bold, nella migliore tradizione wikipediana, :-) pero' vorrei consultarmi con voi su un aspetto: man mano che si procede nella traduzione italiana non cancellerei la versione inglese, questo perche' con la traduzione inglese accanto e' piu' facile, per gli altri, intervenire sulla traduzione gia' fatta correggendo e limando. Terrei, per ogni paragrafo, la traduzione inglese commentata <!--- abc ---> in modo che non si vede se non si edita ma chi edita la ha sempre sott'occhio.
Quando poi decidiamo che va tutto bene togliamo tutti i commenti.
Lo so che con la cronologia delle modifiche posso visualizzare via via tutte le versioni anteriori, ma mi sembra piu' comodo avere la versione inglese sottocchio fino a che non e' ritenuta convincente piuttosto che cercarla nelle versioni precedenti. Cosa dite?
ciao laura
Il 28 agosto 2012 11:11, Andrea Zanni zanni.andrea84@gmail.com ha scritto:
Allora, ci ho dato un'occhiata, questa è una piccola roadmap, ditemi se ha senso.
Ho copiato la pagina di Piero qui: http://it.wikipedia.org/wiki/Utente:P_tasso/FAQ_per_bibliotecari
Metterla su Wikipedia mi pare sia più facile per tutti, così potete tutti modificare, tradurre, correggere. Direi che potete farlo sa subito ;-)
Chiederei a Piero di preparare un messaggio al Bar, chiedendo alla comunità dove e come possiamo mettere questa FAQ, e più in generale una pagina di progetto legata al mondo delle biblioteche: stavo per metterla direttamente in Wikipedia:Bibliowiki, ma andare a scrivere nel ns Wikipedia senza consenso non mi piaceva e non vorrei sa subito partire con il piede sbagliato.
Personalmente, vedo come importanti la pagina di wikipedia ed una pagina più "istituzionale" sul wiki di Wikimedia Italia. (su Outreach la vedo abbastanza superflua, alla fine è un wiki solo in inglese ed ad uso quasi interno).
Non dobbiamo tradurre tutto e leggendo le FAQ tradotte sono d'accordo con Piero e Virginia, alcune cose infatto le ho cassate (quelle che voi suggerivate bisognava cassare).
Credo che ogni modifica debba essere fatta direttamente nella pagina (che adesso è il link là sopra), perchè gli allegati non sono il massimo.
Virginia, se continui lì fai pure, e ricordati che in Wikipedia si dice "Be bold", che significa che puoi fare quello che vuoi che a riportare di una versione indietro basta un click :-D
Andrea
Va benissimo, abbiamo già in parte fatto così.
Buon lavoro :-)
Andrea
Il giorno 29 agosto 2012 14:28, laura testoni laura.test@gmail.com ha scritto:
Ciao Andrea e tutt* a partire da dove Piero e Virginia hanno terminato ad oggi il loro lavoro di traduzione, inizierei a lavorare un po anche io alla traduzione delle FAQ, con tempi lenti. La mia utenza wikipedia, come vedrete, e' laura.test.
Saro' Bold, nella migliore tradizione wikipediana, :-) pero' vorrei consultarmi con voi su un aspetto: man mano che si procede nella traduzione italiana non cancellerei la versione inglese, questo perche' con la traduzione inglese accanto e' piu' facile, per gli altri, intervenire sulla traduzione gia' fatta correggendo e limando. Terrei, per ogni paragrafo, la traduzione inglese commentata <!--- abc ---> in modo che non si vede se non si edita ma chi edita la ha sempre sott'occhio.
Quando poi decidiamo che va tutto bene togliamo tutti i commenti.
Lo so che con la cronologia delle modifiche posso visualizzare via via tutte le versioni anteriori, ma mi sembra piu' comodo avere la versione inglese sottocchio fino a che non e' ritenuta convincente piuttosto che cercarla nelle versioni precedenti. Cosa dite?
ciao laura
Il 28 agosto 2012 11:11, Andrea Zanni zanni.andrea84@gmail.com ha scritto:
Allora, ci ho dato un'occhiata, questa è una piccola roadmap, ditemi se ha senso.
Ho copiato la pagina di Piero qui: http://it.wikipedia.org/wiki/Utente:P_tasso/FAQ_per_bibliotecari
Metterla su Wikipedia mi pare sia più facile per tutti, così potete tutti modificare, tradurre, correggere. Direi che potete farlo sa subito ;-)
Chiederei a Piero di preparare un messaggio al Bar, chiedendo alla comunità dove e come possiamo mettere questa FAQ, e più in generale una pagina di progetto legata al mondo delle biblioteche: stavo per metterla direttamente in Wikipedia:Bibliowiki, ma andare a scrivere nel ns Wikipedia senza consenso non mi piaceva e non vorrei sa subito partire con il piede sbagliato.
Personalmente, vedo come importanti la pagina di wikipedia ed una pagina più "istituzionale" sul wiki di Wikimedia Italia. (su Outreach la vedo abbastanza superflua, alla fine è un wiki solo in inglese ed ad uso quasi interno).
Non dobbiamo tradurre tutto e leggendo le FAQ tradotte sono d'accordo con Piero e Virginia, alcune cose infatto le ho cassate (quelle che voi suggerivate bisognava cassare).
Credo che ogni modifica debba essere fatta direttamente nella pagina (che adesso è il link là sopra), perchè gli allegati non sono il massimo.
Virginia, se continui lì fai pure, e ricordati che in Wikipedia si dice "Be bold", che significa che puoi fare quello che vuoi che a riportare di una versione indietro basta un click :-D
Andrea
-- Laura Testoni Università degli Studi di Genova laura.test@gmail.com / testoni@unige.it tel uff. 010-2095217 :: skype: laura-testoni http://refkit.wordpress.com _______________________________________________ Bibliotecari mailing list Invio messaggi in lista: Bibliotecari@wikimedia.it Configurazione utente: http://mailman.wikimedia.it/listinfo/bibliotecari
Ottimo suggerimento Laura, provvedo a rimettere il testo inglese nelle righe che ho tradotto.
Susanna ====================== *Susanna Giaccai - Firenze*
Il giorno 29 agosto 2012 14:30, Andrea Zanni zanni.andrea84@gmail.com ha scritto:
Va benissimo, abbiamo già in parte fatto così.
Buon lavoro :-)
Andrea
Il giorno 29 agosto 2012 14:28, laura testoni laura.test@gmail.com ha scritto:
Ciao Andrea e tutt* a partire da dove Piero e Virginia hanno terminato ad oggi il loro lavoro di traduzione, inizierei a lavorare un po anche io alla traduzione delle FAQ, con tempi lenti. La mia utenza wikipedia, come vedrete, e' laura.test.
Saro' Bold, nella migliore tradizione wikipediana, :-) pero' vorrei consultarmi con voi su un aspetto: man mano che si procede nella traduzione italiana non cancellerei la versione inglese, questo perche' con la traduzione inglese accanto e' piu' facile, per gli altri, intervenire sulla traduzione gia' fatta correggendo e limando. Terrei, per ogni paragrafo, la traduzione inglese commentata <!--- abc ---> in modo che non si vede se non si edita ma chi edita la ha sempre sott'occhio.
Quando poi decidiamo che va tutto bene togliamo tutti i commenti.
Lo so che con la cronologia delle modifiche posso visualizzare via via tutte le versioni anteriori, ma mi sembra piu' comodo avere la versione inglese sottocchio fino a che non e' ritenuta convincente piuttosto che cercarla nelle versioni precedenti. Cosa dite?
ciao laura
Il 28 agosto 2012 11:11, Andrea Zanni zanni.andrea84@gmail.com ha scritto:
Allora, ci ho dato un'occhiata, questa è una piccola roadmap, ditemi se ha senso.
Ho copiato la pagina di Piero qui: http://it.wikipedia.org/wiki/Utente:P_tasso/FAQ_per_bibliotecari
Metterla su Wikipedia mi pare sia più facile per tutti, così potete tutti modificare, tradurre, correggere. Direi che potete farlo sa subito ;-)
Chiederei a Piero di preparare un messaggio al Bar, chiedendo alla comunità dove e come possiamo mettere questa FAQ, e più in generale una pagina di progetto legata al mondo delle biblioteche: stavo per metterla direttamente in Wikipedia:Bibliowiki, ma andare a scrivere nel ns Wikipedia senza consenso non mi piaceva e non vorrei sa subito partire con il piede sbagliato.
Personalmente, vedo come importanti la pagina di wikipedia ed una pagina più "istituzionale" sul wiki di Wikimedia Italia. (su Outreach la vedo abbastanza superflua, alla fine è un wiki solo in inglese ed ad uso quasi interno).
Non dobbiamo tradurre tutto e leggendo le FAQ tradotte sono d'accordo con Piero e Virginia, alcune cose infatto le ho cassate (quelle che voi suggerivate bisognava cassare).
Credo che ogni modifica debba essere fatta direttamente nella pagina (che adesso è il link là sopra), perchè gli allegati non sono il
massimo.
Virginia, se continui lì fai pure, e ricordati che in Wikipedia si dice "Be bold", che significa che puoi fare quello che vuoi che a riportare di una versione indietro basta un click :-D
Andrea
-- Laura Testoni Università degli Studi di Genova laura.test@gmail.com / testoni@unige.it tel uff. 010-2095217 :: skype: laura-testoni http://refkit.wordpress.com _______________________________________________ Bibliotecari mailing list Invio messaggi in lista: Bibliotecari@wikimedia.it Configurazione utente: http://mailman.wikimedia.it/listinfo/bibliotecari
Bibliotecari mailing list Invio messaggi in lista: Bibliotecari@wikimedia.it Configurazione utente: http://mailman.wikimedia.it/listinfo/bibliotecari
salve a tutti, mi è parsa ottima l'idea di Laura di mantenere (nascosto) il testo inglese e oggi sono riuscita ad andare avanti di un altro pezzetto
sempre nell'ottica di essere baldanzosi ;-) mi è venuta un'idea: visto che è stato anche tradotto in italiano, vi sembrerebbe utile citare da qualche parte in queste faq questo libro? La rivoluzione di Wikipedia : come un gruppo di illustri sconosciuti ha creato la più grande enciclopedia del mondo / Andrew Lih ; traduzione di Ciro Castiello ; [prefazione di Jimmy Wales]. - Torino : Codice, 2010 a me è sembrato un racconto ricco eed quilibrato che potrebbe interessare i bibliotecari che magari apprezzino un approfondimento e se sarebbe utile, dove lo mettiamo?
grazie virginia
Appunto. Dove lo mettiamo ?
Credo che i wikipediani debbano chiedere urgentemente l'autorizzazione a creare uno spazio in Wikipedia; lì riterrei necessario strutturare delle categorie di link: es. articoli, manuali di scrittura, discusisoni estere ecc.
Susanna ====================== *Susanna Giaccai - Firenze*
Il giorno 29 agosto 2012 19:40, Virginia Gentilini < virginia.gentilini@gmail.com> ha scritto:
salve a tutti, mi è parsa ottima l'idea di Laura di mantenere (nascosto) il testo inglese e oggi sono riuscita ad andare avanti di un altro pezzetto
sempre nell'ottica di essere baldanzosi ;-) mi è venuta un'idea: visto che è stato anche tradotto in italiano, vi sembrerebbe utile citare da qualche parte in queste faq questo libro? La rivoluzione di Wikipedia : come un gruppo di illustri sconosciuti ha creato la più grande enciclopedia del mondo / Andrew Lih ; traduzione di Ciro Castiello ; [prefazione di Jimmy Wales]. - Torino : Codice, 2010 a me è sembrato un racconto ricco eed quilibrato che potrebbe interessare i bibliotecari che magari apprezzino un approfondimento e se sarebbe utile, dove lo mettiamo?
grazie virginia
Bibliotecari mailing list Invio messaggi in lista: Bibliotecari@wikimedia.it Configurazione utente: http://mailman.wikimedia.it/listinfo/bibliotecari
Susanna, non ci sono urgenze e tutti fatto del loro meglio quando possono
In realtà non mi sono spiegata bene: intendevo proporre di citare questo libro all'interno delle faq e mi chiedevo in quale punto farlo
ciao! virginia
2012/8/29 giaccai@gmail.com
Appunto. Dove lo mettiamo ?
Credo che i wikipediani debbano chiedere urgentemente l'autorizzazione a creare uno spazio in Wikipedia; lì riterrei necessario strutturare delle categorie di link: es. articoli, manuali di scrittura, discusisoni estere ecc.
Susanna
*Susanna Giaccai - Firenze*
Il giorno 29 agosto 2012 19:40, Virginia Gentilini < virginia.gentilini@gmail.com> ha scritto:
salve a tutti, mi è parsa ottima l'idea di Laura di mantenere (nascosto) il testo inglese e oggi sono riuscita ad andare avanti di un altro pezzetto
sempre nell'ottica di essere baldanzosi ;-) mi è venuta un'idea: visto che è stato anche tradotto in italiano, vi sembrerebbe utile citare da qualche parte in queste faq questo libro? La rivoluzione di Wikipedia : come un gruppo di illustri sconosciuti ha creato la più grande enciclopedia del mondo / Andrew Lih ; traduzione di Ciro Castiello ; [prefazione di Jimmy Wales]. - Torino : Codice, 2010 a me è sembrato un racconto ricco eed quilibrato che potrebbe interessare i bibliotecari che magari apprezzino un approfondimento e se sarebbe utile, dove lo mettiamo?
grazie virginia
Bibliotecari mailing list Invio messaggi in lista: Bibliotecari@wikimedia.it Configurazione utente: http://mailman.wikimedia.it/listinfo/bibliotecari
Bibliotecari mailing list Invio messaggi in lista: Bibliotecari@wikimedia.it Configurazione utente: http://mailman.wikimedia.it/listinfo/bibliotecari
dato che è difficile capire dove sono le varie pagine di help in Wikipedia mi sono fatta una paginetta in cui metto via via le cose interessanti che trovo; se vi puo' essere utile .. http://it.wikipedia.org/wiki/Utente:Giaccai
un saluto Susanna ====================== *Susanna Giaccai - Firenze*
Il giorno 29 agosto 2012 14:28, laura testoni laura.test@gmail.com ha scritto:
Ciao Andrea e tutt* a partire da dove Piero e Virginia hanno terminato ad oggi il loro lavoro di traduzione, inizierei a lavorare un po anche io alla traduzione delle FAQ, con tempi lenti. La mia utenza wikipedia, come vedrete, e' laura.test.
Saro' Bold, nella migliore tradizione wikipediana, :-) pero' vorrei consultarmi con voi su un aspetto: man mano che si procede nella traduzione italiana non cancellerei la versione inglese, questo perche' con la traduzione inglese accanto e' piu' facile, per gli altri, intervenire sulla traduzione gia' fatta correggendo e limando. Terrei, per ogni paragrafo, la traduzione inglese commentata <!--- abc ---> in modo che non si vede se non si edita ma chi edita la ha sempre sott'occhio.
Quando poi decidiamo che va tutto bene togliamo tutti i commenti.
Lo so che con la cronologia delle modifiche posso visualizzare via via tutte le versioni anteriori, ma mi sembra piu' comodo avere la versione inglese sottocchio fino a che non e' ritenuta convincente piuttosto che cercarla nelle versioni precedenti. Cosa dite?
ciao laura
Il 28 agosto 2012 11:11, Andrea Zanni zanni.andrea84@gmail.com ha scritto:
Allora, ci ho dato un'occhiata, questa è una piccola roadmap, ditemi se ha senso.
Ho copiato la pagina di Piero qui: http://it.wikipedia.org/wiki/Utente:P_tasso/FAQ_per_bibliotecari
Metterla su Wikipedia mi pare sia più facile per tutti, così potete tutti modificare, tradurre, correggere. Direi che potete farlo sa subito ;-)
Chiederei a Piero di preparare un messaggio al Bar, chiedendo alla comunità dove e come possiamo mettere questa FAQ, e più in generale una pagina di progetto legata al mondo delle biblioteche: stavo per metterla direttamente in Wikipedia:Bibliowiki, ma andare a scrivere nel ns Wikipedia senza consenso non mi piaceva e non vorrei sa subito partire con il piede sbagliato.
Personalmente, vedo come importanti la pagina di wikipedia ed una pagina più "istituzionale" sul wiki di Wikimedia Italia. (su Outreach la vedo abbastanza superflua, alla fine è un wiki solo in inglese ed ad uso quasi interno).
Non dobbiamo tradurre tutto e leggendo le FAQ tradotte sono d'accordo con Piero e Virginia, alcune cose infatto le ho cassate (quelle che voi suggerivate bisognava cassare).
Credo che ogni modifica debba essere fatta direttamente nella pagina (che adesso è il link là sopra), perchè gli allegati non sono il massimo.
Virginia, se continui lì fai pure, e ricordati che in Wikipedia si dice "Be bold", che significa che puoi fare quello che vuoi che a riportare di una versione indietro basta un click :-D
Andrea
-- Laura Testoni Università degli Studi di Genova laura.test@gmail.com / testoni@unige.it tel uff. 010-2095217 :: skype: laura-testoni http://refkit.wordpress.com _______________________________________________ Bibliotecari mailing list Invio messaggi in lista: Bibliotecari@wikimedia.it Configurazione utente: http://mailman.wikimedia.it/listinfo/bibliotecari
bibliotecari@liste.wikimedia.it
-
Andrea Zanni -
giaccai＠gmail.com -
laura testoni -
Piero Grandesso -
Virginia Gentilini