2013/2/4 Pierfranco Minsenti pierfranco.minsenti@gmail.com
Invece non capisco come Wikipedia gestisca le forme varianti dei nomi autore. Se in Wikipedia inglese cerco con la forma Čehov il sistema mi risponde suggerendomi il link alla pagina dove il nome è: Chekhov Se vado in Edit vedo che la voce Chekhov contiene tante forme diverse del nome autore inserite con questa sintassi: esempio: [[bs:Anton Pavlovič Čehov]] La funzione di questi inserimenti è importante per reindirizzare le ricerche dell'utente e così aumentare la capacità del sistema di dare una risposta corretta anche nel caso di uso di forme del nome diverse da quelle effettivamente usate per redigere la voce. A me però non è chiaro dove i Wikipediani attingano per inserire queste varianti. Il VIAF non c'entra nulla?
Rispondo solo su questo, che per il resto non c'è bisogno :-) Ti stai confondendo Pierfranco: quelle forme che vedi sono gli "interlink", cioè links fra versioni linguistiche diverse di Wikipedia [[bs:Anton Pavlovič Čehov]] per esempio punta qui http://bs.wikipedia.org/wiki/Anton_Pavlovi%C4%8D_%C4%8Cehov, alla voce in bosniaco.
E qui rispondo anche alla domanda originaria: ogni traslitterazione viene decisa dalla comunità, con regole sue proprie. Non conosco le regole che si sono dati i wikipediani italiani, sicuramente ci sono delle linee guida da qualche parte (guarda qui http://it.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Titolo_della_voce#Nomi_stranieri). La gestione degli interlink è un bel casotto, nel senso che praticamente ci sono dei bot (cioè dei software) che girano fra le wikipedie e mettono i link ogni volta beccano le voci. Ad ogni modo sarà la prima cosa di cui si occuperà Wikidata (anzi, se ne sta occupando adesso).
Aubrey