dato che è difficile capire dove sono le varie pagine di help in Wikipedia mi sono fatta una paginetta in cui metto via via le cose interessanti che trovo; se vi puo' essere utile .. http://it.wikipedia.org/wiki/Utente:Giaccai
un saluto Susanna ====================== *Susanna Giaccai - Firenze*
Il giorno 29 agosto 2012 14:28, laura testoni laura.test@gmail.com ha scritto:
Ciao Andrea e tutt* a partire da dove Piero e Virginia hanno terminato ad oggi il loro lavoro di traduzione, inizierei a lavorare un po anche io alla traduzione delle FAQ, con tempi lenti. La mia utenza wikipedia, come vedrete, e' laura.test.
Saro' Bold, nella migliore tradizione wikipediana, :-) pero' vorrei consultarmi con voi su un aspetto: man mano che si procede nella traduzione italiana non cancellerei la versione inglese, questo perche' con la traduzione inglese accanto e' piu' facile, per gli altri, intervenire sulla traduzione gia' fatta correggendo e limando. Terrei, per ogni paragrafo, la traduzione inglese commentata <!--- abc ---> in modo che non si vede se non si edita ma chi edita la ha sempre sott'occhio.
Quando poi decidiamo che va tutto bene togliamo tutti i commenti.
Lo so che con la cronologia delle modifiche posso visualizzare via via tutte le versioni anteriori, ma mi sembra piu' comodo avere la versione inglese sottocchio fino a che non e' ritenuta convincente piuttosto che cercarla nelle versioni precedenti. Cosa dite?
ciao laura
Il 28 agosto 2012 11:11, Andrea Zanni zanni.andrea84@gmail.com ha scritto:
Allora, ci ho dato un'occhiata, questa è una piccola roadmap, ditemi se ha senso.
Ho copiato la pagina di Piero qui: http://it.wikipedia.org/wiki/Utente:P_tasso/FAQ_per_bibliotecari
Metterla su Wikipedia mi pare sia più facile per tutti, così potete tutti modificare, tradurre, correggere. Direi che potete farlo sa subito ;-)
Chiederei a Piero di preparare un messaggio al Bar, chiedendo alla comunità dove e come possiamo mettere questa FAQ, e più in generale una pagina di progetto legata al mondo delle biblioteche: stavo per metterla direttamente in Wikipedia:Bibliowiki, ma andare a scrivere nel ns Wikipedia senza consenso non mi piaceva e non vorrei sa subito partire con il piede sbagliato.
Personalmente, vedo come importanti la pagina di wikipedia ed una pagina più "istituzionale" sul wiki di Wikimedia Italia. (su Outreach la vedo abbastanza superflua, alla fine è un wiki solo in inglese ed ad uso quasi interno).
Non dobbiamo tradurre tutto e leggendo le FAQ tradotte sono d'accordo con Piero e Virginia, alcune cose infatto le ho cassate (quelle che voi suggerivate bisognava cassare).
Credo che ogni modifica debba essere fatta direttamente nella pagina (che adesso è il link là sopra), perchè gli allegati non sono il massimo.
Virginia, se continui lì fai pure, e ricordati che in Wikipedia si dice "Be bold", che significa che puoi fare quello che vuoi che a riportare di una versione indietro basta un click :-D
Andrea
-- Laura Testoni Università degli Studi di Genova laura.test@gmail.com / testoni@unige.it tel uff. 010-2095217 :: skype: laura-testoni http://refkit.wordpress.com _______________________________________________ Bibliotecari mailing list Invio messaggi in lista: Bibliotecari@wikimedia.it Configurazione utente: http://mailman.wikimedia.it/listinfo/bibliotecari