Il 20 marzo 2014 11:01, Cristian Consonni kikkocristian@gmail.com ha scritto:
Allo stante, che io sappia, (ora mi informo) non ci sono progetti per allineare Wikidata e DBpedia direttamente,
Ed ecco il risultato della mia richiesta (risposta inoltrata con permesso):
---------- Messaggio inoltrato ---------- Da: Marco Fossati fossati@fbk.eu Date: 20 marzo 2014 15:57 Oggetto: Re: Fwd: [Bibliotecari] DBpedia italiana: mancano identificativi di SBN A: Cristian Consonni kikkocristian@gmail.com, Marco Amadori amadori@fbk.eu
Ciao Cristian,
c'è stato il progetto di Google Summer of Code 2013 per integrare Wikidata in DBpedia [1]. Non è un vero scambio dati, per ora è solo importazione, linking e qualche mappatura fra schemi. Ad oggi, trovi questi dump [2], inseribili in DBpedia. Ad esempio, i link (sameAs) uscenti verso Wikidata:
http://dbpedia.org/resource/Monza http://www.w3.org/2002/07/owl#sameAs http://www.wikidata.org/entity/Q6252
Quest'anno è probabile che continuiamo in GSoC 2014 con la mappatura completa fra ontologia di DBpedia e modello dati di Wikidata, secondo questa mia idea [3].
Che te ne pare?
Fox
[1] http://wiki.dbpedia.org/gsoc2013/ideas/WikidataMappings?v=hz9 [2] https://github.com/hadyelsahar/extraction-framework/wiki/WikiData-DBpedia-Du... [3] http://wiki.dbpedia.org/gsoc2014/ideas#h359-11
On 3/20/14, 11:03 AM, Cristian Consonni wrote:
Ciao Fox, ciao Marco,
in lista "Bibliotecari e Wikipediani" mi fanno delle domande su Wikipedia, a cui in generale so rispondere (si veda sotto, ho pure fatto uno schemino). Una domanda che vi giro è: che voi sappiate ci sono dei progetti di scambio dati diretti tra DBpedia e Wikidata (cioè che non passino per Wikipedia?)
Grazie.
Cristian
---------- Messaggio inoltrato ---------- Da: Cristian Consonni kikkocristian@gmail.com Date: 20 marzo 2014 11:01 Oggetto: Re: [Bibliotecari] DBpedia italiana: mancano identificativi di SBN A: Lista di discussione per bibliotecari e wikipediani bibliotecari@wikimedia.it
Ciao Pierfranco,
Io però vedo che adesso nel record DBpedia italiana di Alessandro Manzoni
http://it.dbpedia.org/page/Alessandro_Manzoni
non c'è più nessun identificativo: neppure l'dentificativo VIAF
In realtà questo mi solleva perché al momento non esiste un mapping per il Template:Controllo di autorità http://mappings.dbpedia.org/index.php/Mapping_it
infatti mi chiedevo nella mail precedente come facesse it.dbpedia a recuperare i dati. Evidentemente, come mi aspettavo, non lo fa.
E anche nella DBpedia tedesca ci sono tutti:
Questo dipende dal fatto che la Dbpedia tedesca ha il mapping per il Template:Normdaten, eccolo qui: http://mappings.dbpedia.org/index.php/Mapping_de:Normdaten
quindi in de.dbpedia quando fanno l'import dei dati riescono a estrarre quelle informazioni.
Il 20 marzo 2014 09:46, Pierfranco Minsenti pierfranco.minsenti@gmail.com ha scritto:
Mentre in Wikidata:
http://www.wikidata.org/wiki/Q1064
ci sono tutti.
[...]
Quindi di nuovo non capisco né l'assenza di allineamento tra la DBpedia italiana e Wikidata, né perché la DBpedia italiana ha problemi che la DBpedia tedesca non ha.
DBpedia estrae i dati in maniera automatica dai (dump delle) pagine di Wikipedia, mentre in Wikidata i dati sono inseriti dagli utenti (manualmente o attraverso script e bot, che a loro volta li prendono da Wikipedia), sono due progetti che in un mondo ideale sarebbero perfettamente allineati e identici e conterrebbero tutti i dati (dell'universo). Però il punto è che hanno due approcci diversi: DBpedia estrae dati da Wikipedia, Wikidata inseirisce dati in Wikipedia.
Allo stante, che io sappia, (ora mi informo) non ci sono progetti per allineare Wikidata e DBpedia direttamente, l'allineamento consegue dal fatto che i dati dovrebbero fare questo percorso; Wikidata -> Wikipedia -> DBpedia ma la situazione è in realtà più complicata e si potrebbe descrivere così; https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Wikidata_and_DBpedia_schematic_reala...
Spero sia più chiaro, ora.
Ciao,
C