Ciao Karen,
nel 2013 ci eravamo chiesti se una possibile causa della bassa percentuale di matching dei record italiani (allora era il 13%) fosse dovuta a quello che indichi adesso tu: la virgola prima del nome di battesimo:
record da SBN fornito in codifica UNIMARC: 200 1 ‡a Obama ‡b , Barack vedi a: http://viaf.org/processed/ICCU%7CUMCV307371
mentre un altro record UNIMARC, quello dalla Bibliothèque Nationale de France: 200 | ‡7 ba0yba0y ‡8 fre ‡9 0 ‡a Obama ‡b Barack ‡f 1961-.... vedi http://viaf.org/processed/BNF%7C15591663
e altri record in Marc21, per es. quello dalla Library of Congress:
100 1 ‡a Obama, Barack vedi a: http://viaf.org/processed/LC%7Cn%20%2094112934 http://viaf.org/processed/LC%7Cn%20%2094112934
L'anomalia del record UNIMARC da SBN è dovuta alla presenza della virgola che precede il nome di battesimo: in UNIMARC non deve esserci la punteggiatura convenzionale, perché è gestita dia codici di sottocampo, quindi un record UNIMARC corretto dovrebbe essere:
200 1 ‡a Obama ‡b Barack
Però se fosse quello il problema, nessun record da SBN avrebbe un match, dato che i record forniti da SBN sono tutti così. Invece sappiamo che il 39% dei record forniti ha un match con almeno un altro record, secondo i dati forniti da OCLC nel report dell'estate 2014.
Io ho un'altra ipotesi: se prendiamo il record di Barack Obama fornito dalla Bibliothèque Nationale de France, http://viaf.org/processed/BNF%7C15591663 che ha avuto un match corretto con il cluster VIAF 52010985 e lo confrontiamo con il record italiano http://viaf.org/processed/ICCU%7CUMCV307371 , vediamo che ci sono almeno 2 differenze significative: la data di nascoita e la presenza nel record francese di diversi tag 910 che contengono dei titoli di opere di Barack Obama: tra l'altro parte di questi sono in inglese, cioè il titolo originale.
Ora, dalle informazioni rese pubbliche sul funzionamento dell'algoritmo di matching creato da OCLC per il VIAF sappiamo che sono molto importanti: 1) date di nascita e di morte 2) titoli collegati 3) eventuali nomi di coautori
Il record francese ha: 1) la data di nascita, sia come qualificazione, in 200$f, sia in un tag apposito, il 103, che loro usano e hanno anche proposto a IFLA per l'Authorities Format 2) hanno fornito dei titoli di opere di Barack Obama e OCLC li ha aggiunti al record "enhanced" nei tag 910 i
INVECE: il record italiano da SBN: 1) non ha la data di nascita né in qualificazione, 200$f, né in un campo codificato. La si trova solo nel campo note 300. 2) non ha titoli di opere collegate, nessun tag 910.
L'assenza di 1 (data) e di 2 (titoli) secondo me sono le cause che determinano l'isolamento del record SBN su Barack Obama in un cluster VIAF monorecord.
In effetti nel record da SBN la data di nascita c'è: in 300: ma probabilmente l'algoritmo di matching del VIAF non è stato istruito per considerare le data in quella posizione. Se l'ICCU consegnasse un export fatto in maniera diversa, cioè tirando sempre fuori da 300 le date e inserendole in 200$f se da lì sono assenti, forse il problema si risolverebbe. Ma l'ICCU finora non ha voluto considerare tale suggerimento.
Pierfranco Minsenti
Il giorno 8 marzo 2015 19:39, Karen Coyle kcoyle@kcoyle.net ha scritto:
On 3/6/15 2:43 AM, Pierfranco Minsenti wrote:
*Tutti sono clusterizzati dentro un grapolo (cluster) VIAF. La differenza è tra cluster monorecord e cluster multirecord. Come ci dice il report annuale di OCLC per il 2014, il 39% di quei 169.028 record SBN ha avuto un match con almeno 1 altro record, mentre il 61% è isolato in cluster monorecord (come nel caso di Barack Obama), per esempio. *
Mi sembra che sia una semplice questione di codifica:
record italiano: ‡a Obama ‡b , Barack
record "MARC" ‡a Obama, Barack
E' quel ‡b che probabilmente crea problemi. Posso chiedere al programmatore, Jeff Young, se possono "nullificare" quel ‡b. ? buon idea? altri esempi?
kc
-- Karen Coyle kcoyle@kcoyle.net http://kcoyle.net m: 1-510-435-8234 skype: kcoylenet/+1-510-984-3600
Bibliotecari mailing list Invio messaggi in lista: Bibliotecari@wikimedia.it Configurazione utente: http://mailman.wikimedia.it/listinfo/bibliotecari