Serena Sangiorgi, 15/10/2014 09:33:
Cari tutti, ricevo con difficoltà (Parma non ha subito i danni di Genova, ma l'alluvione è seria, ancora telefoni e rete sono KO ) questo messaggio da Karen Coyle e ve lo passo subito. Sicuramente tra voi c'è qualcuno che può, con cognizione di causa, controllare la versione italiana.
Basta guardare le traduzioni dieci secondi per trovare delle traduzioni orrende...
Cara Serena,
Terry Reese, autore di MARCEdit, ha fatto delle traduzioni automatiche in varie lingue, e cerca aiuto per sapere se vanno bene o non. Io ho dato uno squardo a quello in italiano, e direi di "no" -- Per piacere, puoi mettere questo elenco su qualche lista dove ci sara gente che utilizza il programma in Italia?
Questo approccio è assurdo... Qualcuno gli dica che siamo nel XXI secolo e deve usare una piattaforma in linea di traduzione, per esempio translatewiki.net: https://translatewiki.net/wiki/Translating:New_project Quel tipo di XML non è ancora in uso come formato, ma non dovrebbe essere difficile per lui convertirlo in uno YAML o JSON. In alternative se adottasse un tipo di XML come Cocoon, che è usato anche da DSpace, gli "basterebbe" completare il lavoro in corso a https://gerrit.wikimedia.org/r/#/c/70602/7 e poi si potrebbe usare direttamente l'XML.
Nemo