Serena Sangiorgi, 15/10/2014 09:33:

Cari tutti, ricevo con difficoltà (Parma non ha subito i danni di Genova, ma l'alluvione è seria, ancora telefoni e rete sono KO ) questo messaggio da Karen Coyle e ve lo passo subito. Sicuramente tra voi c'è qualcuno che può, con cognizione di causa, controllare la versione italiana.

Basta guardare le traduzioni dieci secondi per trovare delle traduzioni orrende...

Cara Serena,

Terry Reese, autore di MARCEdit, ha fatto delle traduzioni automatiche in varie lingue, e cerca aiuto per sapere se vanno bene o non. Io ho dato uno squardo a quello in italiano, e direi di "no" -- Per piacere, puoi mettere questo elenco su qualche lista dove ci sara gente che utilizza il programma in Italia?

http://marcedit.reeset.net/language-file-testing

Questo approccio è assurdo... Qualcuno gli dica che siamo nel XXI secolo e deve usare una piattaforma in linea di traduzione, per esempio translatewiki.net: https://translatewiki.net/wiki/Translating:New_project Quel tipo di XML non è ancora in uso come formato, ma non dovrebbe essere difficile per lui convertirlo in uno YAML o JSON. In alternative se adottasse un tipo di XML come Cocoon, che è usato anche da DSpace, gli "basterebbe" completare il lavoro in corso a https://gerrit.wikimedia.org/r/#/c/70602/7 e poi si potrebbe usare direttamente l'XML.

Nemo

Ciao a tutti,

Il 15/10/2014 09:33, Serena Sangiorgi ha scritto:

---------- Messaggio inoltrato ---------- Da: Karen Coyle kcoyle@kcoyle.net Date: 14 ottobre 2014 15:24 Oggetto: Traduzione di MARCEdit A: serena sangiorgi serena.sangiorgi@unipr.it

Terry Reese, autore di MARCEdit, ha fatto delle traduzioni automatiche in varie lingue, e cerca aiuto per sapere se vanno bene o non. Io ho dato uno squardo a quello in italiano, e direi di "no" -- Per piacere, puoi mettere questo elenco su qualche lista dove ci sara gente che utilizza il programma in Italia?

qui sotto il messggio da me mandato alla lista di MarcEdit. La lista e' ad accesso riservato, dunque niente links.

La mia opinione e' che e' un XML che puo servire da punto di partenza di un traduttore umano, non di più.

Se mettessa a posto la gestione dei verbi (imperativo invece di infinito) probailbilmete diventa quasi accettabile, non buon numero di errori pero'.

---------------------------------------------------------------------------

Hi Terry,

Il 14/10/2014 15:47, Terry Reese ha scritto:

At this point -- what I would like to know is the type of errors and

where

the process falls down.

now, for Italian the process works but it is only a starting point for a human translator.

More problematic points:

-- In Italian the stanrd translation of verb over button is a imperative form So 'Close' --> 'Chiudi' Actualy the translator to a translation to infinitive form so 'Close' --> 'Chiudere'.

This is the biggest problem, I don't know if you could fix with Bing setup for Italian.

Others points: - Report is sometime transalte as 'relazione', is wrong, always 'Report' - Not translate acronyms in section <frm008> </frm008> - 'Add/Delete Field Utility' --> 'Aggiungere o eliminare un campo di utilità' is completly wrong.

So, for Italian, the result si not enough for a final user of MarcEdit It is OK as a starting point for a translator -----------------------------------------------------------------------

Ciao a tutti, Zeno Tajoli