Fwd: [wikicite-discuss] Proof of concept for French national entities platform using WikiBase : call for tender
I francesi arrivano secondi rispetto all'idea che abbiamo avuto qua in Italia.
L.
---------- Forwarded message --------- Da: Benjamin Bober bober@abes.fr Date: ven 29 mar 2019 alle ore 14:29 Subject: [wikicite-discuss] Proof of concept for French national entities platform using WikiBase : call for tender To: wikicite-discuss@wikimedia.org
Dear all,
ABES (Bibliographic Agency for Higher Education) and BnF (Bibliothèque nationale de France) in France are jointly involved in an initiative to build a central national platform for the description of “entities”, including persons, corporate bodies, works, concepts, places…
The challenge is to create and maintain centrally and cooperatively information about entities documented in the collections held by libraries and other cultural heritage and research institutions in France. Key objectives also include, but are not limited to : better integrate into the Web of data the reference datasets created by such institutions and facilitate the use of data by any interested community; share efforts and increase possibilities to collectively improve data quality; develop a shared data strategy.
In the previous stage, ABES and BnF carried out a feasibility study, including investigation of different solutions to support the overall infrastructure of the platform. The study led to the conclusion that it would be advisable at this stage to carry out a Proof of Concept in order to investigate the possibility of using the software infrastructure of WikiBase to support the FNE. The rationale is based on the observation that a good portion of the principles and functional characteristics of WikiBase and its related tools are likely to respond to the functional requirements that both partners have formulated for FNE. This hypothesis remains to be proved by the Proof of Concept this tender is about, and ABES and BnF are looking for a contractor that will help them test it.The call for tender is open until April 26th. All the documents are available here https://www.marches-publics.gouv.fr/app.php/consultation/422595. While the responses to the call for tender can be written in English, provided a French version is also supplied alongside, While the responses to the call for tender can be written in English, provided a French version is also provided alongside, mastering French language is not a prerequisite.
Don't hesitate to contact me if you have any questions.
Best regards,
Ben
Benjamin Bober Chef de projet Fichier National d'Entités +33 4 67 54 84 74 227 avenue Professeur Jean-Louis Viala |CS 84308 34193 Montpellier Cedex 5
Ottima idea! Sarebbe interessante capire come si interfacciano a wikidata, e se lavoreranno sull’integrazione di risorse non ancora completamente allineate.
In ogni caso, mi pare di capire dal tuo commento che qui in Italia si sta costruendo qualcosa di simile. hai news al riguardo?
nicola
On 29 Mar 2019, at 14:43, Luca Martinelli martinelliluca@gmail.com wrote:
I francesi arrivano secondi rispetto all'idea che abbiamo avuto qua in Italia.
L.
---------- Forwarded message --------- Da: Benjamin Bober bober@abes.fr Date: ven 29 mar 2019 alle ore 14:29 Subject: [wikicite-discuss] Proof of concept for French national entities platform using WikiBase : call for tender To: wikicite-discuss@wikimedia.org
Dear all,
ABES (Bibliographic Agency for Higher Education) and BnF (Bibliothèque nationale de France) in France are jointly involved in an initiative to build a central national platform for the description of “entities”, including persons, corporate bodies, works, concepts, places…
The challenge is to create and maintain centrally and cooperatively information about entities documented in the collections held by libraries and other cultural heritage and research institutions in France. Key objectives also include, but are not limited to : better integrate into the Web of data the reference datasets created by such institutions and facilitate the use of data by any interested community; share efforts and increase possibilities to collectively improve data quality; develop a shared data strategy.
In the previous stage, ABES and BnF carried out a feasibility study, including investigation of different solutions to support the overall infrastructure of the platform. The study led to the conclusion that it would be advisable at this stage to carry out a Proof of Concept in order to investigate the possibility of using the software infrastructure of WikiBase to support the FNE. The rationale is based on the observation that a good portion of the principles and functional characteristics of WikiBase and its related tools are likely to respond to the functional requirements that both partners have formulated for FNE. This hypothesis remains to be proved by the Proof of Concept this tender is about, and ABES and BnF are looking for a contractor that will help them test it.The call for tender is open until April 26th. All the documents are available here https://www.marches-publics.gouv.fr/app.php/consultation/422595. While the responses to the call for tender can be written in English, provided a French version is also supplied alongside, While the responses to the call for tender can be written in English, provided a French version is also provided alongside, mastering French language is not a prerequisite.
Don't hesitate to contact me if you have any questions.
Best regards,
Ben
Benjamin Bober Chef de projet Fichier National d'Entités +33 4 67 54 84 74 227 avenue Professeur Jean-Louis Viala |CS 84308 34193 Montpellier Cedex 5 _______________________________________________ Bibliotecari mailing list Invio messaggi in lista: Bibliotecari@wikimedia.it Configurazione utente: https://mailman.wikimedia.it/listinfo/bibliotecari
Sicuramente c'è un progetto sperimentale della Biblioteca nazionale di Firenze ed uno delle biblioteche universitarie napoletane. Mando più tardi link a 2 articoli
Susanna
Il ven 29 mar 2019, 19:15 Nicola Carboni nic.carboni@gmail.com ha scritto:
Ottima idea! Sarebbe interessante capire come si interfacciano a wikidata, e se lavoreranno sull’integrazione di risorse non ancora completamente allineate.
In ogni caso, mi pare di capire dal tuo commento che qui in Italia si sta costruendo qualcosa di simile. hai news al riguardo?
nicola
On 29 Mar 2019, at 14:43, Luca Martinelli martinelliluca@gmail.com
wrote:
I francesi arrivano secondi rispetto all'idea che abbiamo avuto qua in
Italia.
L.
---------- Forwarded message --------- Da: Benjamin Bober bober@abes.fr Date: ven 29 mar 2019 alle ore 14:29 Subject: [wikicite-discuss] Proof of concept for French national entities platform using WikiBase : call for tender To: wikicite-discuss@wikimedia.org
Dear all,
ABES (Bibliographic Agency for Higher Education) and BnF (Bibliothèque nationale de France) in France are jointly involved in an initiative to build a central national platform for the description of “entities”, including persons, corporate bodies, works, concepts, places…
The challenge is to create and maintain centrally and cooperatively information about entities documented in the collections held by libraries and other cultural heritage and research institutions in France. Key objectives also include, but are not limited to : better integrate into the Web of data the reference datasets created by such institutions and facilitate the use of data by any interested community; share efforts and increase possibilities to collectively improve data quality; develop a shared data strategy.
In the previous stage, ABES and BnF carried out a feasibility study, including investigation of different solutions to support the overall infrastructure of the platform. The study led to the conclusion that it would be advisable at this stage to carry out a Proof of Concept in order to investigate the possibility of using the software infrastructure of WikiBase to support the FNE. The rationale is based on the observation that a good portion of the principles and functional characteristics of WikiBase and its related tools are likely to respond to the functional requirements that both partners have formulated for FNE. This hypothesis remains to be proved by the Proof of Concept this tender is about, and ABES and BnF are looking for a contractor that will help them test it.The call for tender is open until April 26th. All the documents are available here https://www.marches-publics.gouv.fr/app.php/consultation/422595. While the responses to the call for tender can be written in English, provided a French version is also supplied alongside, While the responses to the call for tender can be written in English, provided a French version is also provided alongside, mastering French language is not a prerequisite.
Don't hesitate to contact me if you have any questions.
Best regards,
Ben
Benjamin Bober Chef de projet Fichier National d'Entités +33 4 67 54 84 74 227 avenue Professeur Jean-Louis Viala |CS 84308 34193 Montpellier Cedex 5 _______________________________________________ Bibliotecari mailing list Invio messaggi in lista: Bibliotecari@wikimedia.it Configurazione utente:
https://mailman.wikimedia.it/listinfo/bibliotecari
Bibliotecari mailing list Invio messaggi in lista: Bibliotecari@wikimedia.it Configurazione utente: https://mailman.wikimedia.it/listinfo/bibliotecari
Segnalo due articoli che descrivono l'uso di wikibase.
Il primo alla Biblioteca nazionale di Firenze https://www.jlis.it/article/view/12458/11344
ed il secondo da parte di una rete di biblioteche universitarie di Napoli, Salerno, Sannio e Basilicata https://www.jlis.it/article/view/12488/11337
Buona domenica Susanna
.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-. *Susanna Giaccai* Firenze http://www.susannagiaccai.it/wp/
Il giorno sab 30 mar 2019 alle ore 08:12 giaccai@gmail.com ha scritto:
Sicuramente c'è un progetto sperimentale della Biblioteca nazionale di Firenze ed uno delle biblioteche universitarie napoletane. Mando più tardi link a 2 articoli
Susanna
Il ven 29 mar 2019, 19:15 Nicola Carboni nic.carboni@gmail.com ha scritto:
Ottima idea! Sarebbe interessante capire come si interfacciano a wikidata, e se lavoreranno sull’integrazione di risorse non ancora completamente allineate.
In ogni caso, mi pare di capire dal tuo commento che qui in Italia si sta costruendo qualcosa di simile. hai news al riguardo?
nicola
On 29 Mar 2019, at 14:43, Luca Martinelli martinelliluca@gmail.com
wrote:
I francesi arrivano secondi rispetto all'idea che abbiamo avuto qua in
Italia.
L.
---------- Forwarded message --------- Da: Benjamin Bober bober@abes.fr Date: ven 29 mar 2019 alle ore 14:29 Subject: [wikicite-discuss] Proof of concept for French national entities platform using WikiBase : call for tender To: wikicite-discuss@wikimedia.org
Dear all,
ABES (Bibliographic Agency for Higher Education) and BnF (Bibliothèque nationale de France) in France are jointly involved in an initiative to build a central national platform for the description of “entities”, including persons, corporate bodies, works, concepts, places…
The challenge is to create and maintain centrally and cooperatively information about entities documented in the collections held by libraries and other cultural heritage and research institutions in France. Key objectives also include, but are not limited to : better integrate into the Web of data the reference datasets created by such institutions and facilitate the use of data by any interested community; share efforts and increase possibilities to collectively improve data quality; develop a shared data strategy.
In the previous stage, ABES and BnF carried out a feasibility study, including investigation of different solutions to support the overall infrastructure of the platform. The study led to the conclusion that it would be advisable at this stage to carry out a Proof of Concept in order to investigate the possibility of using the software infrastructure of WikiBase to support the FNE. The rationale is based on the observation that a good portion of the principles and functional characteristics of WikiBase and its related tools are likely to respond to the functional requirements that both partners have formulated for FNE. This hypothesis remains to be proved by the Proof of Concept this tender is about, and ABES and BnF are looking for a contractor that will help them test it.The call for tender is open until April 26th. All the documents are available here https://www.marches-publics.gouv.fr/app.php/consultation/422595. While the responses to the call for tender can be written in English, provided a French version is also supplied alongside, While the responses to the call for tender can be written in English, provided a French version is also provided alongside, mastering French language is not a prerequisite.
Don't hesitate to contact me if you have any questions.
Best regards,
Ben
Benjamin Bober Chef de projet Fichier National d'Entités +33 4 67 54 84 74 227 avenue Professeur Jean-Louis Viala |CS 84308 34193 Montpellier Cedex 5 _______________________________________________ Bibliotecari mailing list Invio messaggi in lista: Bibliotecari@wikimedia.it Configurazione utente:
https://mailman.wikimedia.it/listinfo/bibliotecari
Bibliotecari mailing list Invio messaggi in lista: Bibliotecari@wikimedia.it Configurazione utente: https://mailman.wikimedia.it/listinfo/bibliotecari
Gentili tutti,
nell'ambito del Master in Biblioteconomia dell'Università di Firenze coordinato dal professor Mauro Guerrini, con la supervisione di Giovanni Bergamin e di Chiara Storti della Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze (e con il professor Guerrini come correlatore) ho lavorato a una tesi affine al tema della discussione in corso.
La ricerca mira a testare le potenzialità del modello di dati e del software Wikibase per la pubblicazione del patrimonio catalografico pregresso in modalità LOD, allo scopo di garantirne l'interoperabilità che i formati MARC non consentono. Come caso di studio si è selezionato un numero limitato di elementi UNIMARC e un campione di record della BNCF. Di ogni elemento UNIMARC si è operata una ristrutturazione di tipo sintattico (a partire dalla soluzione presentata in Giovanni Bergamin, Cristian Bacchi, *New ways of creating and sharing bibliographic information: an experiment of using the Wikibase data model for UNIMARC data https://www.jlis.it/article/view/12458/11344*, «JLIS.it», vol. 9, n. 3, 2018*) e una mappatura con molteplici ontologie (incluse alcune non specificamente progettate per il settore bibliotecario). L'obiettivo è valutare l'impatto di tale trasformazione dei dati bibliografici ai fini dell'ottimizzazione della loro visibilità sul web.
La tesi è stata appena discussa, pertanto i risultati, attualmente in via di sistemazione, saranno resi disponibili prossimamente. Nel frattempo, per ulteriori informazioni non esitate a contattarci agli indirizzi:
- giovanni.bergamin@gmail.com : Giovanni Bergamin - chiara.storti@beniculturali.it : Chiara Storti - vtlepore@gmail.com : Valentina Lepore - cristian.bacchi@gmail.com : Cristian Bacchi
Un saluto cordiale, Valentina Lepore
* Per una versione italiana: Giovanni Bergamin, Cristian Bacchi, Nuovi modi di produrre e condividere l'informazione bibliografica: una sperimentazione dell'uso del Wikibase data model per i dati UNIMARC http://eprints.rclis.org/33619/, 2018.
Il giorno dom 31 mar 2019 alle ore 09:40 giaccai@gmail.com ha scritto:
Segnalo due articoli che descrivono l'uso di wikibase.
Il primo alla Biblioteca nazionale di Firenze https://www.jlis.it/article/view/12458/11344
ed il secondo da parte di una rete di biblioteche universitarie di Napoli, Salerno, Sannio e Basilicata https://www.jlis.it/article/view/12488/11337
Buona domenica Susanna
.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-. *Susanna Giaccai* Firenze http://www.susannagiaccai.it/wp/
Il giorno sab 30 mar 2019 alle ore 08:12 giaccai@gmail.com ha scritto:
Sicuramente c'è un progetto sperimentale della Biblioteca nazionale di Firenze ed uno delle biblioteche universitarie napoletane. Mando più tardi link a 2 articoli
Susanna
Il ven 29 mar 2019, 19:15 Nicola Carboni nic.carboni@gmail.com ha scritto:
Ottima idea! Sarebbe interessante capire come si interfacciano a wikidata, e se lavoreranno sull’integrazione di risorse non ancora completamente allineate.
In ogni caso, mi pare di capire dal tuo commento che qui in Italia si sta costruendo qualcosa di simile. hai news al riguardo?
nicola
On 29 Mar 2019, at 14:43, Luca Martinelli martinelliluca@gmail.com
wrote:
I francesi arrivano secondi rispetto all'idea che abbiamo avuto qua in
Italia.
L.
---------- Forwarded message --------- Da: Benjamin Bober bober@abes.fr Date: ven 29 mar 2019 alle ore 14:29 Subject: [wikicite-discuss] Proof of concept for French national entities platform using WikiBase : call for tender To: wikicite-discuss@wikimedia.org
Dear all,
ABES (Bibliographic Agency for Higher Education) and BnF (Bibliothèque nationale de France) in France are jointly involved in an initiative to build a central national platform for the description of “entities”, including persons, corporate bodies, works, concepts, places…
The challenge is to create and maintain centrally and cooperatively information about entities documented in the collections held by libraries and other cultural heritage and research institutions in France. Key objectives also include, but are not limited to : better integrate into the Web of data the reference datasets created by such institutions and facilitate the use of data by any interested community; share efforts and increase possibilities to collectively improve data quality; develop a shared data strategy.
In the previous stage, ABES and BnF carried out a feasibility study, including investigation of different solutions to support the overall infrastructure of the platform. The study led to the conclusion that it would be advisable at this stage to carry out a Proof of Concept in order to investigate the possibility of using the software infrastructure of WikiBase to support the FNE. The rationale is based on the observation that a good portion of the principles and functional characteristics of WikiBase and its related tools are likely to respond to the functional requirements that both partners have formulated for FNE. This hypothesis remains to be proved by the Proof of Concept this tender is about, and ABES and BnF are looking for a contractor that will help them test it.The call for tender is open until April 26th. All the documents are available here https://www.marches-publics.gouv.fr/app.php/consultation/422595. While the responses to the call for tender can be written in English, provided a French version is also supplied alongside, While the responses to the call for tender can be written in English, provided a French version is also provided alongside, mastering French language is not a prerequisite.
Don't hesitate to contact me if you have any questions.
Best regards,
Ben
Benjamin Bober Chef de projet Fichier National d'Entités +33 4 67 54 84 74 227 avenue Professeur Jean-Louis Viala |CS 84308 34193 Montpellier Cedex 5 _______________________________________________ Bibliotecari mailing list Invio messaggi in lista: Bibliotecari@wikimedia.it Configurazione utente:
https://mailman.wikimedia.it/listinfo/bibliotecari
Bibliotecari mailing list Invio messaggi in lista: Bibliotecari@wikimedia.it Configurazione utente: https://mailman.wikimedia.it/listinfo/bibliotecari
Bibliotecari mailing list Invio messaggi in lista: Bibliotecari@wikimedia.it Configurazione utente: https://mailman.wikimedia.it/listinfo/bibliotecari
Il giorno ven 3 mag 2019 alle ore 09:24 Valentina Lepore vtlepore@gmail.com ha scritto:
Gentili tutti,
nell'ambito del Master in Biblioteconomia dell'Università di Firenze coordinato dal professor Mauro Guerrini, con la supervisione di Giovanni Bergamin e di Chiara Storti della Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze (e con il professor Guerrini come correlatore) ho lavorato a una tesi affine al tema della discussione in corso.
La ricerca mira a testare le potenzialità del modello di dati e del software Wikibase per la pubblicazione del patrimonio catalografico pregresso in modalità LOD, allo scopo di garantirne l'interoperabilità che i formati MARC non consentono. Come caso di studio si è selezionato un numero limitato di elementi UNIMARC e un campione di record della BNCF. Di ogni elemento UNIMARC si è operata una ristrutturazione di tipo sintattico (a partire dalla soluzione presentata in Giovanni Bergamin, Cristian Bacchi, New ways of creating and sharing bibliographic information: an experiment of using the Wikibase data model for UNIMARC data, «JLIS.it», vol. 9, n. 3, 2018*) e una mappatura con molteplici ontologie (incluse alcune non specificamente progettate per il settore bibliotecario). L'obiettivo è valutare l'impatto di tale trasformazione dei dati bibliografici ai fini dell'ottimizzazione della loro visibilità sul web.
La tesi è stata appena discussa, pertanto i risultati, attualmente in via di sistemazione, saranno resi disponibili prossimamente. Nel frattempo, per ulteriori informazioni non esitate a contattarci agli indirizzi:
- giovanni.bergamin@gmail.com : Giovanni Bergamin
- chiara.storti@beniculturali.it : Chiara Storti
- vtlepore@gmail.com : Valentina Lepore
- cristian.bacchi@gmail.com : Cristian Bacchi
Un saluto cordiale, Valentina Lepore
- Per una versione italiana: Giovanni Bergamin, Cristian Bacchi, Nuovi modi di produrre e condividere l'informazione bibliografica: una sperimentazione dell'uso del Wikibase data model per i dati UNIMARC, 2018.
Ciao Valentina,[1] approfitto della tua mail per due velocissime cose.
La prima: fammi sapere quando ci saranno dei risultati pubblici, perché ci sono molti "smanettoni" (anche nel cerchio più stretto di chi sviluppa Wikibase) che sono interessati a leggere la tesi. (Poi sì, ci sono anche io, ma quello è perché sono strano io).
La seconda: Liam mi ha taggato qualche giorno fa in una proposta di incontro alla Biblioteca nazionale svedese, a margine di Wikimania 2019 (che quest'anno si tiene a Stoccolma). Credo sia il caso nei prossimi giorni di sentirci e vedere se riusciamo a organizzare una mini-delegazione, così vediamo di mostrare i risultati del prototipo italiano.
Ciao!
[1] La tentazione di citare Max Gazzè in apertura di mail è stata forte, ma ho resistito: https://www.youtube.com/watch?v=9qwWjAxe8tA
Caro Luca,
grazie mille della tua email; naturalmente ti farò sapere subito non appena i risultati della tesi saranno pubblicati (sono felice del vostro interesse...).
Sull'incontro a margine di Wikimania 2019, intanto ti ringrazio tanto dell'idea e dell'opportunità: ne riparliamo meglio quando vuoi - ci aggiorniamo nei prossimi giorni!
Un saluto caro, e a presto, Valentina
p.s. Molto simpatica la citazione-tentazione di Gazzé :-) ...!
Il giorno ven 3 mag 2019 alle ore 21:01 Luca Martinelli < martinelliluca@gmail.com> ha scritto:
Il giorno ven 3 mag 2019 alle ore 09:24 Valentina Lepore vtlepore@gmail.com ha scritto:
Gentili tutti,
nell'ambito del Master in Biblioteconomia dell'Università di Firenze
coordinato dal professor Mauro Guerrini, con la supervisione di Giovanni Bergamin e di Chiara Storti della Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze (e con il professor Guerrini come correlatore) ho lavorato a una tesi affine al tema della discussione in corso.
La ricerca mira a testare le potenzialità del modello di dati e del
software Wikibase per la pubblicazione del patrimonio catalografico pregresso in modalità LOD, allo scopo di garantirne l'interoperabilità che i formati MARC non consentono. Come caso di studio si è selezionato un numero limitato di elementi UNIMARC e un campione di record della BNCF. Di ogni elemento UNIMARC si è operata una ristrutturazione di tipo sintattico (a partire dalla soluzione presentata in Giovanni Bergamin, Cristian Bacchi, New ways of creating and sharing bibliographic information: an experiment of using the Wikibase data model for UNIMARC data, «JLIS.it», vol. 9, n. 3, 2018*) e una mappatura con molteplici ontologie (incluse alcune non specificamente progettate per il settore bibliotecario). L'obiettivo è valutare l'impatto di tale trasformazione dei dati bibliografici ai fini dell'ottimizzazione della loro visibilità sul web.
La tesi è stata appena discussa, pertanto i risultati, attualmente in
via di sistemazione, saranno resi disponibili prossimamente. Nel frattempo, per ulteriori informazioni non esitate a contattarci agli indirizzi:
- giovanni.bergamin@gmail.com : Giovanni Bergamin
- chiara.storti@beniculturali.it : Chiara Storti
- vtlepore@gmail.com : Valentina Lepore
- cristian.bacchi@gmail.com : Cristian Bacchi
Un saluto cordiale, Valentina Lepore
- Per una versione italiana: Giovanni Bergamin, Cristian Bacchi, Nuovi
modi di produrre e condividere l'informazione bibliografica: una sperimentazione dell'uso del Wikibase data model per i dati UNIMARC, 2018.
Ciao Valentina,[1] approfitto della tua mail per due velocissime cose.
La prima: fammi sapere quando ci saranno dei risultati pubblici, perché ci sono molti "smanettoni" (anche nel cerchio più stretto di chi sviluppa Wikibase) che sono interessati a leggere la tesi. (Poi sì, ci sono anche io, ma quello è perché sono strano io).
La seconda: Liam mi ha taggato qualche giorno fa in una proposta di incontro alla Biblioteca nazionale svedese, a margine di Wikimania 2019 (che quest'anno si tiene a Stoccolma). Credo sia il caso nei prossimi giorni di sentirci e vedere se riusciamo a organizzare una mini-delegazione, così vediamo di mostrare i risultati del prototipo italiano.
Ciao!
[1] La tentazione di citare Max Gazzè in apertura di mail è stata forte, ma ho resistito: https://www.youtube.com/watch?v=9qwWjAxe8tA
-- Luca "Sannita" Martinelli http://it.wikipedia.org/wiki/Utente:Sannita _______________________________________________ Bibliotecari mailing list Invio messaggi in lista: Bibliotecari@wikimedia.it Configurazione utente: https://mailman.wikimedia.it/listinfo/bibliotecari
Cara Valentina, cari tutti, il tuo lavoro molto interessante mi ha fatto venire in mente di rispolverare una cosa, pur diversa, che avevo cominciato un po' di tempo fa: una proposta di mappatura tra Unimarc e Wikidata. L'idea era testare un possibile import di record bibliografici Unimarc in Wikidata. Sostanzialmente "saltando" passaggi intermedi di triplificazione in ambienti dedicati (tipo i portali LOD già realizzati per le biblioteche). Si tratta di una cosa diversa alla conversione in Wikibase, soprattutto perché lo scopo non era quella di mantenere tutta la complessità della descrizione bibliografica di SBN, ma al contrario proprio di semplificare il record in funzione delle finalità diverse di Wikidata, che non è dedicato esclusivamente a notizie bibliografiche, e che immaginavo piuttosto come contenitore di record più scarni, come 'hub' che dovesse fare da collettore di collegamenti a database diversi, specialistici, a cui demandare le descrizioni più ricche e approfondite (cataloghi, repository di opere digitalizzate, ecc..). Ho poi visto che invece la tendenza sta andando in direzione opposta (che intuito eh! ;-)), verso uno scenario di divisione di Wikidata in contenitori distinti per 'controllarne' la crescita (Wikidatari perdonatemi quanto l'ho detto male!) [2] .... ma tant'è ormai è fatta, e quindi provo a proporre la tabella qui:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/10N5K-jTTvPhucyvrt3S-nnWgCYosjIuK8DHQ...
Per la mappatura mi sono rifatta alla discussione e alle proprietà identificate in Wikidata Project Book e al modello esposto da Andrea Zanni all'incontro su Wikipedia e Biblioteche alla BNCF del 2017.
ciao! elena
[2] La tentazione di citare blob è troppo forte e non ho resistito: https://www.youtube.com/watch?v=63CMjD_s4QM
---
Elena Marangoni
Servizi bibliografici digitali
Università degli Studi di Torino Direzione Ricerca e Terza Missione via Bava, 31 - 10124 Torino Tel. +39 0116703918www.sba.unito.it
Il giorno dom 5 mag 2019 alle ore 10:39 Valentina Lepore vtlepore@gmail.com ha scritto:
Caro Luca,
grazie mille della tua email; naturalmente ti farò sapere subito non appena i risultati della tesi saranno pubblicati (sono felice del vostro interesse...).
Sull'incontro a margine di Wikimania 2019, intanto ti ringrazio tanto dell'idea e dell'opportunità: ne riparliamo meglio quando vuoi - ci aggiorniamo nei prossimi giorni!
Un saluto caro, e a presto, Valentina
p.s. Molto simpatica la citazione-tentazione di Gazzé :-) ...!
Il giorno ven 3 mag 2019 alle ore 21:01 Luca Martinelli < martinelliluca@gmail.com> ha scritto:
Il giorno ven 3 mag 2019 alle ore 09:24 Valentina Lepore vtlepore@gmail.com ha scritto:
Gentili tutti,
nell'ambito del Master in Biblioteconomia dell'Università di Firenze
coordinato dal professor Mauro Guerrini, con la supervisione di Giovanni Bergamin e di Chiara Storti della Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze (e con il professor Guerrini come correlatore) ho lavorato a una tesi affine al tema della discussione in corso.
La ricerca mira a testare le potenzialità del modello di dati e del
software Wikibase per la pubblicazione del patrimonio catalografico pregresso in modalità LOD, allo scopo di garantirne l'interoperabilità che i formati MARC non consentono. Come caso di studio si è selezionato un numero limitato di elementi UNIMARC e un campione di record della BNCF. Di ogni elemento UNIMARC si è operata una ristrutturazione di tipo sintattico (a partire dalla soluzione presentata in Giovanni Bergamin, Cristian Bacchi, New ways of creating and sharing bibliographic information: an experiment of using the Wikibase data model for UNIMARC data, «JLIS.it», vol. 9, n. 3, 2018*) e una mappatura con molteplici ontologie (incluse alcune non specificamente progettate per il settore bibliotecario). L'obiettivo è valutare l'impatto di tale trasformazione dei dati bibliografici ai fini dell'ottimizzazione della loro visibilità sul web.
La tesi è stata appena discussa, pertanto i risultati, attualmente in
via di sistemazione, saranno resi disponibili prossimamente. Nel frattempo, per ulteriori informazioni non esitate a contattarci agli indirizzi:
- giovanni.bergamin@gmail.com : Giovanni Bergamin
- chiara.storti@beniculturali.it : Chiara Storti
- vtlepore@gmail.com : Valentina Lepore
- cristian.bacchi@gmail.com : Cristian Bacchi
Un saluto cordiale, Valentina Lepore
- Per una versione italiana: Giovanni Bergamin, Cristian Bacchi, Nuovi
modi di produrre e condividere l'informazione bibliografica: una sperimentazione dell'uso del Wikibase data model per i dati UNIMARC, 2018.
Ciao Valentina,[1] approfitto della tua mail per due velocissime cose.
La prima: fammi sapere quando ci saranno dei risultati pubblici, perché ci sono molti "smanettoni" (anche nel cerchio più stretto di chi sviluppa Wikibase) che sono interessati a leggere la tesi. (Poi sì, ci sono anche io, ma quello è perché sono strano io).
La seconda: Liam mi ha taggato qualche giorno fa in una proposta di incontro alla Biblioteca nazionale svedese, a margine di Wikimania 2019 (che quest'anno si tiene a Stoccolma). Credo sia il caso nei prossimi giorni di sentirci e vedere se riusciamo a organizzare una mini-delegazione, così vediamo di mostrare i risultati del prototipo italiano.
Ciao!
[1] La tentazione di citare Max Gazzè in apertura di mail è stata forte, ma ho resistito: https://www.youtube.com/watch?v=9qwWjAxe8tA
-- Luca "Sannita" Martinelli http://it.wikipedia.org/wiki/Utente:Sannita _______________________________________________ Bibliotecari mailing list Invio messaggi in lista: Bibliotecari@wikimedia.it Configurazione utente: https://mailman.wikimedia.it/listinfo/bibliotecari
Bibliotecari mailing list Invio messaggi in lista: Bibliotecari@wikimedia.it Configurazione utente: https://mailman.wikimedia.it/listinfo/bibliotecari
Elena Marangoni, 17/05/19 13:37:
L'idea era testare un possibile import di record bibliografici Unimarc in Wikidata.
Non è appunto ciò che fece BNCF nella prova del 2015? https://www.jlis.it/article/view/12458/11344 https://test.wikidata.org/wiki/Q166411
Federico
Il giorno ven 17 mag 2019 alle ore 13:31 Federico Leva (Nemo) < nemowiki@gmail.com> ha scritto: Non è appunto ciò che fece BNCF nella prova del 2015? https://www.jlis.it/article/view/12458/11344 https://test.wikidata.org/wiki/Q166411
Federico
Ciao, da quanto ho capito (ma correggetemi!) quell'articolo si riferisce all'import in Wikibase e non necessariamente in Wikidata, con due differenze fondamentali: lo scopo del lavoro di BNCF è portare in Wikibase tutti gli elementi del record Unimarc, mentre in Wikidata non necessariamente tutti gli elementi della descrizione sono appropriati, o necessari; invece un import di Unimarc in Wikidata presuppone di tenere conto del dibattito della comunità (Project Book) su quali proprietà usare e come, da cui invece, con un riversamento in un'istanza dedicata di Wikibase, teoricamente è possibile prescindere. Ribadisco che si tratta di due procedure diverse, due strade potenzialmente parallele, con finalità e quindi con vantaggi e svantaggi differenti dal punto di vista del trattamento dei dati, che hanno in comune Wikibase come sistema e l'obiettivo della conversione dei dati bibliografici in RDF
ciao elena
---
Elena Marangoni
Servizi bibliografici digitali
Università degli Studi di Torino Direzione Ricerca e Terza Missione via Bava, 31 - 10124 Torino Tel. +39 0116703918www.sba.unito.it
Il giorno ven 17 mag 2019 alle ore 13:31 Federico Leva (Nemo) < nemowiki@gmail.com> ha scritto:
Elena Marangoni, 17/05/19 13:37:
L'idea era testare un possibile import di record bibliografici Unimarc in Wikidata.
Non è appunto ciò che fece BNCF nella prova del 2015? https://www.jlis.it/article/view/12458/11344 https://test.wikidata.org/wiki/Q166411
Federico
Il giorno ven 17 mag 2019 alle ore 12:18 Elena Marangoni elena.marangoni@unito.it ha scritto:
Cara Valentina, cari tutti, il tuo lavoro molto interessante mi ha fatto venire in mente di rispolverare una cosa, pur diversa, che avevo cominciato un po' di tempo fa: una proposta di mappatura tra Unimarc e Wikidata.
Ciao Elena, pensa che stavo pensando a questa cosa l'altro ieri. :) Stavo pensando che dovremmo fare l'equivalenza proprietà = campi MARC nelle proprietà apposite.
Ho poi visto che invece la tendenza sta andando in direzione opposta (che intuito eh! ;-)), verso uno scenario di divisione di Wikidata in contenitori distinti per 'controllarne' la crescita (Wikidatari perdonatemi quanto l'ho detto male!) [2] .... ma tant'è ormai è fatta, e quindi provo a proporre la tabella qui:
Mument, la cosa sta andando in direzione opposta... a metà.
Chiarisco per chi si è - legittimamente - perso qualche pezzo: la proposta di una divisione di Wikidata in contenitori distinti riguarda innanzitutto la questione dei corpora bibliografici, poiché gli effetti non intenzionali del loro caricamento massivo sono stati quello di gonfiare in maniera impressionante le statistiche e, soprattutto, di generare un sacco di "rumore di fondo" nelle ricerche su Wikidata (detta altrimenti: su 10 risultati, è altamente plausibile trovarsi almeno 1-2 paper accademici...).
Ci sono anche altre considerazioni da fare per cui, almeno per la mappatura di libri e pubblicazioni, potrebbe servire un'altra Wikibase apposita, ossia: 1) la necessità sentita da alcuni bibliotecari (a livello internazionale) di continuare ad avere un ambiente "più raccolto" in cui "fare pratica"; 2) la constatazione che non tutti i dati bibliotecari servono a Wikidata e che non tutti i dati di Wikidata servono ai bibliotecari. 3) testare quanto funziona la federazione fra istanze di Wikibase e capire di che volume di scambi/interrogazioni parliamo (in altri termini, ho delle curiosità su questioni più tecniche che avranno un peso sullo sviluppo futuro degli scenari); 4) ricordarci che Wikidata nasce per servire innanzitutto i progetti Wikimedia e che, in riferimento all'esterno, a noi serve avere una copia di certi dati "per sicurezza" e non per diventare un moloch ingestibile.
A ogni modo, visto che mi trovo, ribadisco che il 19 agosto prossimo (al termine di Wikimania 2019) ci sarà l'incontro alla Biblioteca Nazionale di Svezia... non mandatemici da solo!!! Inoltre, penso che l'associazione sia ben disposta a rimborsare il viaggio ad almeno un'altra persona (a me ci pensa già WMF a rimborsarmi tutto tranne il viaggio, quindi va bene così), quindi... fatevi avanti. :)
Un abbraccio.
L.
Cari tutti, intanto buongiorno.
lo scopo del lavoro di BNCF è portare in Wikibase tutti gli elementi del
record Unimarc, mentre in Wikidata non necessariamente tutti gli elementi della descrizione sono appropriati, o necessari
In effetti è come dice Elena (piacere di conoscerti :-)). La sperimentazione non mira all'import dei record UNIMARC in Wikidata. Lo scopo è testare le potenzialità del modello e del software Wikibase per pubblicare in modalità LOD i dati dei record MARC preesistenti mantenendone integralmente il dettaglio informativo a patto di renderlo interoperabile e comprensibile anche da macchine di prospettiva non biblioteconomica.
Per la tesi in particolare, i risultati saranno presto pubblicati. Per la sperimentazione complessiva in BNCF, ecco qui dove trovare maggiori informazioni: https://it.wikipedia.org/wiki/Progetto:GLAM/Biblioteca_Nazionale_Centrale_di... .
Ciao Elena, pensa che stavo pensando a questa cosa l'altro ieri. :)
Stavo pensando che dovremmo fare l'equivalenza proprietà = campi MARC nelle proprietà apposite.
Nella tesi si è operata una mappatura fra gli elementi UNIMARC e varie ontologie seguendo una scala da quelle più strettamente biblioteconomiche a quelle più generiche, senza però tenere conto anche delle proprietà Wikidata. È uno spunto al quale non avevo pensato, ma questa ulteriore mappatura è molto interessante: potrebbe procurare un canale in più di recuperabilità dei dati da motore di ricerca generico da prendere in considerazione (grazie mille, intanto, a Elena per avere reso disponibile il suo documento).
Per qualsiasi chiarimento o ulteriore informazione, sono a completa disposizione... Aggiorniamoci presto!
Un saluto caro, Valentina
Il giorno ven 17 mag 2019 alle ore 15:11 Luca Martinelli < martinelliluca@gmail.com> ha scritto:
Il giorno ven 17 mag 2019 alle ore 12:18 Elena Marangoni elena.marangoni@unito.it ha scritto:
Cara Valentina, cari tutti, il tuo lavoro molto interessante mi ha fatto venire in mente di
rispolverare una cosa, pur diversa, che avevo cominciato un po' di tempo fa: una proposta di mappatura tra Unimarc e Wikidata.
Ciao Elena, pensa che stavo pensando a questa cosa l'altro ieri. :) Stavo pensando che dovremmo fare l'equivalenza proprietà = campi MARC nelle proprietà apposite.
Ho poi visto che invece la tendenza sta andando in direzione opposta
(che intuito eh! ;-)), verso uno scenario di divisione di Wikidata in contenitori distinti per 'controllarne' la crescita (Wikidatari perdonatemi quanto l'ho detto male!) [2] .... ma tant'è ormai è fatta, e quindi provo a proporre la tabella qui:
Mument, la cosa sta andando in direzione opposta... a metà.
Chiarisco per chi si è - legittimamente - perso qualche pezzo: la proposta di una divisione di Wikidata in contenitori distinti riguarda innanzitutto la questione dei corpora bibliografici, poiché gli effetti non intenzionali del loro caricamento massivo sono stati quello di gonfiare in maniera impressionante le statistiche e, soprattutto, di generare un sacco di "rumore di fondo" nelle ricerche su Wikidata (detta altrimenti: su 10 risultati, è altamente plausibile trovarsi almeno 1-2 paper accademici...).
Ci sono anche altre considerazioni da fare per cui, almeno per la mappatura di libri e pubblicazioni, potrebbe servire un'altra Wikibase apposita, ossia:
- la necessità sentita da alcuni bibliotecari (a livello
internazionale) di continuare ad avere un ambiente "più raccolto" in cui "fare pratica"; 2) la constatazione che non tutti i dati bibliotecari servono a Wikidata e che non tutti i dati di Wikidata servono ai bibliotecari. 3) testare quanto funziona la federazione fra istanze di Wikibase e capire di che volume di scambi/interrogazioni parliamo (in altri termini, ho delle curiosità su questioni più tecniche che avranno un peso sullo sviluppo futuro degli scenari); 4) ricordarci che Wikidata nasce per servire innanzitutto i progetti Wikimedia e che, in riferimento all'esterno, a noi serve avere una copia di certi dati "per sicurezza" e non per diventare un moloch ingestibile.
A ogni modo, visto che mi trovo, ribadisco che il 19 agosto prossimo (al termine di Wikimania 2019) ci sarà l'incontro alla Biblioteca Nazionale di Svezia... non mandatemici da solo!!! Inoltre, penso che l'associazione sia ben disposta a rimborsare il viaggio ad almeno un'altra persona (a me ci pensa già WMF a rimborsarmi tutto tranne il viaggio, quindi va bene così), quindi... fatevi avanti. :)
Un abbraccio.
L. _______________________________________________ Bibliotecari mailing list Invio messaggi in lista: Bibliotecari@wikimedia.it Configurazione utente: https://mailman.wikimedia.it/listinfo/bibliotecari
Il giorno lun 20 mag 2019 alle ore 12:18 Valentina Lepore vtlepore@gmail.com ha scritto:
Nella tesi si è operata una mappatura fra gli elementi UNIMARC e varie ontologie seguendo una scala da quelle più strettamente biblioteconomiche a quelle più generiche, senza però tenere conto anche delle proprietà Wikidata. È uno spunto al quale non avevo pensato, ma questa ulteriore mappatura è molto interessante: potrebbe procurare un canale in più di recuperabilità dei dati da motore di ricerca generico da prendere in considerazione (grazie mille, intanto, a Elena per avere reso disponibile il suo documento).
Lo scrivo adesso per non dimenticarmelo: proprio ieri è stata annunciata una nuova estensione di Wikidata, che riguarda l'integrità dei dati e che *potrebbe* ulteriormente tornarci utile in materia. Non entro nei dettagli perché devo ancora capire quanto si adatti al contesto e perché, soprattutto, andrà online il 28 maggio. :) Nel caso, ricordatemelo.
L.
In Svizzera sono alla fase 2.
Catalogo direttamente su Wikidata ;)
On Fri, 29 Mar 2019, 14:43 Luca Martinelli, martinelliluca@gmail.com wrote:
I francesi arrivano secondi rispetto all'idea che abbiamo avuto qua in Italia.
L.
---------- Forwarded message --------- Da: Benjamin Bober bober@abes.fr Date: ven 29 mar 2019 alle ore 14:29 Subject: [wikicite-discuss] Proof of concept for French national entities platform using WikiBase : call for tender To: wikicite-discuss@wikimedia.org
Dear all,
ABES (Bibliographic Agency for Higher Education) and BnF (Bibliothèque nationale de France) in France are jointly involved in an initiative to build a central national platform for the description of “entities”, including persons, corporate bodies, works, concepts, places…
The challenge is to create and maintain centrally and cooperatively information about entities documented in the collections held by libraries and other cultural heritage and research institutions in France. Key objectives also include, but are not limited to : better integrate into the Web of data the reference datasets created by such institutions and facilitate the use of data by any interested community; share efforts and increase possibilities to collectively improve data quality; develop a shared data strategy.
In the previous stage, ABES and BnF carried out a feasibility study, including investigation of different solutions to support the overall infrastructure of the platform. The study led to the conclusion that it would be advisable at this stage to carry out a Proof of Concept in order to investigate the possibility of using the software infrastructure of WikiBase to support the FNE. The rationale is based on the observation that a good portion of the principles and functional characteristics of WikiBase and its related tools are likely to respond to the functional requirements that both partners have formulated for FNE. This hypothesis remains to be proved by the Proof of Concept this tender is about, and ABES and BnF are looking for a contractor that will help them test it.The call for tender is open until April 26th. All the documents are available here https://www.marches-publics.gouv.fr/app.php/consultation/422595. While the responses to the call for tender can be written in English, provided a French version is also supplied alongside, While the responses to the call for tender can be written in English, provided a French version is also provided alongside, mastering French language is not a prerequisite.
Don't hesitate to contact me if you have any questions.
Best regards,
Ben
Benjamin Bober Chef de projet Fichier National d'Entités +33 4 67 54 84 74 227 avenue Professeur Jean-Louis Viala |CS 84308 34193 Montpellier Cedex 5 _______________________________________________ Bibliotecari mailing list Invio messaggi in lista: Bibliotecari@wikimedia.it Configurazione utente: https://mailman.wikimedia.it/listinfo/bibliotecari
bibliotecari@liste.wikimedia.it
-
Elena Marangoni -
Federico Leva (Nemo) -
giaccai＠gmail.com -
Ilario Valdelli -
Luca Martinelli -
Nicola Carboni -
Valentina Lepore